Леммы

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Suurembien puuloin tyvii nostelimmo kandoloin piäh : anna puu on ylembi , a ei viru mual , mual pahembi kuivau , da terväh rubieu happanemah . Комли толстых деревьев мы поднимали на пни: пусть дерево будет на воздухе, не валяется на земле, на земле хуже сохнет да и гнить начнёт быстрее. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. A yksi lastaine on täs puoles pirdua, a toine lastaine on toizes puoles pirdua, jo sie , ku vai sidä nostella kudojes toizen puoliškon vastates . Одна планка находится на этой стороне бёрда, а другая на другой стороне бёрда, уже там, чтобы её только поднимать при ткании другой половинки. (Kui poimittih)

3. Mašinoi ei olluh , kai viettih heboloil da nosteltih käzil . Автомобилей не было, всё поднимали и грузили вручную, перевозя на лошадях. (Alavozen pajot da itkut)

4. Se ei näi nimidä muudu , vaiku keriäy garbaluo da ryydäjen siirdyy suureh mustah kandohpäi.^ A poimiččuu odva nostelou ičelleh peräh , iče läbi märgy da lijas , se samaine Kuldaine Kanaine korgieloil jalgazil. Ничего не видя, кроме клюквы, ползёт она и ползёт к большому чёрному пню, еле передвигая за собою большую корзину, вся мокрая и грязная, прежняя Золотая Курочка на высоких ногах. (Päiväzen aittu. 9)

5. Tyttöine sežo ryydi suodu myöte , ei nostelluh ni piädy yläh . А девочка тоже ползла по болоту, не поднимая вверх высоко головы. (Päiväzen aittu. 9)

Все примеры