ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

noudua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: идти по следу, следовать

Примеры (100)

лучший отличный хороший плохой

1. 28 Sit Pedri sanoi Hänele: "A kuibo myö?^ Myö hylgäimmö kai da lähtimmö noudamah Sinuu".
И начал Петр говорить Ему: вот, мы оставили всё и последовали за Тобою. (Jevangelii Markan mugah (10: 28-31). Opastujien tulii palku)
2. 57 Konzu hyö matkattih ielleh, yksi mies sanoi Iisusale: "Minä novvan Sinuu, kunne vai Sinä mennet".
Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел. (Jevangelii Lukan mugah (9: 57-62). Novva minuu!)
3. Sen jälgeh tiedäjät lähtiettih tiähtii noudajen kohti Betlehemah.
Потом волхвы, следуя за звездой, направились в Вифлеем. (Jiesuksen elaigu. Päivännouzurannan tiedäjät kumardellahes jiesuksele)
4. Terväh sen jälgeh, ku Jiesus algoi opastua rahvastu, häi kučui iččeh luo kaksitostu hengie, kuduat ainos novvettas händy.
Вскоре после того, как Иисус начал проповедовать людям, чаще всего под открытым небом, Он призвал двенадцать человек, которые всегда следовали бы за Ним. (Jiesuksen elaigu. Jiesus kučui opastujii)
5. Nygöi ku eloksen tazo on ylen korgei da rahvas tietäh ylen äijän, endizis rahvahan tavois da uskondolois ei paista eigo niidy novveta. (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)

2 значение

  • русский: следить, выследить

Примеры (90)

лучший отличный хороший плохой

1. NOVVAMMO OMAS KOIS OLENDUA
Vieljärven N’apukat -nimine kielipezä ruadau vaste vie tostu nedälii, ga uudine levii jo loitokse.
(Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
2. Jyry pakui, konzu tiijustimmo min äijän pruamuzlua pidäy noudua paikkukunnallizes päivykois olles. (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
3. “Kandurahvahan kompaktine eländypaikku” on kyzymysalaine da vie tutkittavu sanondu, yhtelläh se on tärgei valdivollistu poliitiekkua noudajes. (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
4. Sidä tabua tarkah novvettih, konzu pertis oli pieni lapsi. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
5. Sidä tässäh novvetah. (Tänne kävvä maksau!)

3 значение

  • русский: соблюдать, выполнять, следовать, последовать

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku tahtot piästä ilmanigäzeh elaigah, novva käskylöi".
Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди. (Jevangelii Matfein mugah (19: 16-26). Voibigo bohattu piästä ilmanigäzeh elaigah?)
2. Meijän polvi, kazvanuh moizel aijal, konzu Jumalah ei uskottu, ei ole harjavunnuh noudamah vahnoi perindölöi.
Наше поколение, выросшее во времена безверия в Бога, не приучено соблюдать старые традиции. (Pyhä pidäy olla magei)
3. 51 Toven, toven sanon teile: ken noudau minun sanua, se ni igänäh ei näi surmua".
Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек. (Jevangelii Iivanan mugah (8: 48-59). Iisus da Avraam)
4. Ket mečästettih, tarkah novvettih oman rahvahan siändölöi.
Те люди, которые занимаются охотой, соблюдают традиции своего народа. (Il’l’alas ielleh)
5. Tämä oli suurin syy sih, mikse pravoslavnoi kirikkö jäi elämäh julianskoidu kalenduarua myö, kudai noudau histourien tapahtumii.
Это является главной причиной того, почему православная церковь осталась верна юлианскому календарю, который соответствует историческим событиям. (Pruazniekan simvolat)

словоформы (149)

no|udua (-vvan, -udau; -vvetah; -udi, -vvettih)