Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nouzii

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: восходящий

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Čoma
lindu
nouzijan
päiväzen
valos nosteli piädy
keväzeh taivahah da
pajatti
rakkahuksen pajuo
.
Красивая птица при свете восходящего солнца поднимала голову к небу и пела песню любви. (Käby. 3)

2. Tedri
heitäldih suurel
da
leviel
sildazel lähembi
kuuzahastu
da
segu rouno
rubei
halvastamah
nouzijan
päiväzen
sugahazis
.
Устроившись на этом мостике, для него довольно широком, ближе к ели, Косач как будто стал расцветать в лучах восходящего солнца. (Päiväzen aittu. 4)

3. Se
oli
gu
vilu
strelku, kudai
puolekkai
jagoi
nouzijan
päiväzen
.
Оно явилось как холодная синяя стрелка и пересекло собой пополам восходящее солнце. (Päiväzen aittu. 4)

4. Ilmai
rahvahaspäi
nouzijua
aktiivižuttu ei
ni
hyväntahtozet
piättäjät
da
oigevuonmugazet zakonat
ruata
. (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)

5. Uuzi
avavuu
dorogu

Suurembile
laulajile,
Uuzile
runoniekoile
Uvves
kanzas
kazvajas,
Nuores
polves
nouzijas
. (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)

Все примеры

2 значение

русский: поднимающийся

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Ilmai
rahvahaspäi
nouzijua
aktiivižuttu ei
ni
hyväntahtozet
piättäjät
da
oigevuonmugazet zakonat
ruata
. (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)

2. Uuzi
avavuu
dorogu

Suurembile
laulajile,
Uuzile
runoniekoile
Uvves
kanzas
kazvajas,
Nuores
polves
nouzijas
. (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)

3. Tedri
vai
nägi
nouzijan
päiväzen
, hypästih
ylähpäi
omal
korgiel
sildazel, pörähytti valgiet
puhtahat
höyhenet
siivien
da
hännän
al
, čuhahtih:
– Čuf, ššii!
Завидев солнце над болотными жалкими елочками, он вдруг подпрыгнул на своем высоком мостике, показал свое белое, чистейшее белье подхвостья, подкрылья и крикнул:
— Чуф, ши! (Päiväzen aittu. 4)

4. Avraaman uskon
i
kuundelemizen
Jumal
pani
mieles
piettäväkse i
nouvettavakse nouzijale
rahvahan
polvele
erikseh
muga
: Häi
käski
Avraamale tuvva
oman
poijan
Isaakan polto
lahjakse
.
Веру и послушание Авраама Бог показал в пример потомству особенно следующим образом: Он повелел, чтобы Авраам сына своего Исаака принес во всесожжение. (Краткая Священная исторiя. Avraamu i toizet Evreilaizen rahvahan piäižät)

5. Pyhä
sanelemine on
se
, konzu
Jumalan
i
jumalallizen
eländän
täh
opastus
, kudaman
Jumal
Iče
andoi
inehmizile
, sanelemizen i
toine
toizen
eländän
kaute ižis
i
emis
menöö lapsile
i
ielleh
nouzijale
polvele
.
Под именем Священного предания разумеется то, когда учение о Боге и о богоугодной жизни, открытое людям непосредственно от Бога, через пересказывание и пример переходит от родителей к детям и далее к потомству. (Краткая Священная исторiя. Zakonu i pyhä kirjutus)