Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kanzi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: крышка

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Höyry
nouzou
samvuaran
pienes
kannes
.
Пар поднимается из-под маленькой крышки самовара. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

2. Lippahan
kandeh
on
kleitty
kaikenmostu
čuajuvakkastu.
На крышку сундука наклеены разные коробочки из-под чая. (Buaban lippahaine)

3. Myöhembäh
ruvettih
myömäh
raudahizii
käzastieloi
, net
oldih
ku
čainiekat
rouno
, niilöil
oldih
kannet
da
čomat
nenäzet
.
Позже стали продавать металлические умывальники, они были как чайники, у них были крышки и красивые носики. (Okulin ojas, nenä kuival)

4. Kaunehen
, kezän
mustoittajan kniigazen päivykukkupeldozen da
ukonvembelenke kannel
lahjoitti
minule
Anna
Usova ylen
čomas
kohtas
, kus
häi
ruadau
, – Karjalan
TV:n da
ruadivokeskukses
, kunne
kučui
paginale
. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

5. Erähät
Juakko Rugojevan materjualat
piästih
ilmah
eri
kniigoin
kanzis
, ezimerkikse
, eepillizii pajoloi
löydyy
Viktor Jevsejevan kogomukses
“Karjalazet
eepillizet pajot
” (1950), suarnoi
– Unelma Konkan da
Sandra Stepanovan kogomuksis
“Karjalazet
rahvahallizet
suarnat
. (Oman muan poigu)

Все примеры

2 значение

русский: обложка

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhtehizenny
piätöksenny
oli
luadie
uuzi
kanzi
da
panna
kniigah
čomastu
.
Было принято общее решение сделать новую обложку и добавить в книгу рисунки. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

2. Yksih
kanzih
oli
pandu
läs
nellänkymmen keriäjän
tiedoloi
, heijän
keskes
oldih
tundiedut suomelazet
miehet
Sakari Topelius, Elias Lönnrot, Matias Castrén, Daniel Europeus, Into Konrad Inha, Camuli Paulaharju dai
muut
.
Под одной обложкой объединены сведения [о рунопевцах], которые собраны почти сорока собирателями, среди которых были такие известные финские граждане, как Сакари Топелиус, Элиас Лённрот, Матиас Гастрен, Даниэл Эуропеус, Инто Конрад, Самули Паулахарью и другие. (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)

3. Kaunehen
, kezän
mustoittajan kniigazen päivykukkupeldozen da
ukonvembelenke kannel
lahjoitti
minule
Anna
Usova ylen
čomas
kohtas
, kus
häi
ruadau
, – Karjalan
TV:n da
ruadivokeskukses
, kunne
kučui
paginale
. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

4. Erähät
Juakko Rugojevan materjualat
piästih
ilmah
eri
kniigoin
kanzis
, ezimerkikse
, eepillizii pajoloi
löydyy
Viktor Jevsejevan kogomukses
“Karjalazet
eepillizet pajot
” (1950), suarnoi
– Unelma Konkan da
Sandra Stepanovan kogomuksis
“Karjalazet
rahvahallizet
suarnat
. (Oman muan poigu)

5. Rahvas
varatah
vuajinduuvvistuksien todevuttamistu
komieloin purjehvenehien
omistajien vesselien
“kalazienke” kannel
sobazilleh
retseptoin myöte
. (Histourien jyrkil lainehil)