Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kapsahtuakseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: вскочить

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä
pal’l’ahilleh
menen
pihale
, kapsahtammos
, nouzen
saruale
.
Я босиком иду на улицу, вскакиваю на крышу сарая. (Minun died’ois da minus)

2. Mi
vai
kois
kolahtah
,
Mutti
seizuo
kapsahtah
.
Только стукнет что-то в доме,
Мутти сразу вскакивает. (Mutti)

3. Matin
akku
kapsahtih
pystyh
da
rubei
ristimäh
silmii.
Жена Матвея вскочила и начала креститься. (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)

4. Johor otti
käzih
pitkän
seibähän
, valličči
ylen
sangien
parren
da
kapsahtih
sen
selgäh
.
Егор схватил длинную жердину, выбрал самое толстое бревно в воде и вскочил на него. (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)

5. Häi
ruttoh
kapsahtih
jalloile
da
rubei
kaččelemah
minuu
muga
, ku
olizin
muzeikappaleh rouno
.
Он быстро вскочил и уставился на меня, как на музейный экспонат. (Tuatan soitto)

Все примеры

2 значение

русский: появиться неожиданно

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Huondeksel
aijoi
Liiza da
Duarju Miikulalluo kapsahtettihes
.
Рано утром Лиза и Дарья неожиданно появились у Николая. (Bul’uu borkananke)

2. PIÄH
KAPSAHTAH
DA
VILAHTAH

Karjalazet
frazeologizmat
da
sananpiät ollah
kielen
suurembii
rikkahuksii.
В голове появится неожиданно и промелькнёт
Карельские фразеологизмы и пословицы - великое богатство языка. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)

3. Il’l’u talutti
Lukerjan korgien
kannon
tyveh
, kapsahtih
istumah
hänen
olgupiälöil
da
lähti
ajamah
. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u voitti kihlaniškun)

4. "Kapsahtah
piäh
", "juohtuu
piäh
", "vilahtah
piäh
". (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)