Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valdkund

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: государство, держава; республика
английский: kingdom; state; republic

Примеры (451)

лучший отличный хороший плохой

1. Se
oli
tehtud
Karjalan
valdkundan
rahvahaližen
politikan ministerstvan
rahatugele
. (Rata rahvahan hüvüdeks)

2. Valdkund
andab
dengoid
– i
midä
? (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

3. Nägub
, nece kaik
oli
sil
aigal
, konz
voden
1937 jäl’ghe
vajehtihe
valdkundan
politine
pol’
, mi
koski
vähäluguižid
igähižid
rahvahid
, i
vepsän
pagin
kel’tihe
. (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)

4. Konz
sanutihe
valdkundas
1930.- voziden
lopus
, miše
ei
pida
süveta
lujas
äjan
peniden
rahvahiden
problemoihe
da
opeta
niiden
kel’t
školiš
, ka
nene
heredad
da
hotkad
rigol
läksiba
heitmaha
kel’t
kaiktänapäi, eskai
poltta
openduzkirjoid-ki.
Когда сказали в конце 1930-х годов, что не надо увлекаться национализмом, так вот бюрократы тут же все закрыли, а книги даже сжечь решили. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)

5. ³⁰Völ
Iisus
sanui
: "Min
karččine Jumalan
valdkund
om
?
~~³⁰ И сказал: чему уподобим Царствие Божие?~~ (Evangelii Markan mödhe (4:30-34). Gorčicansemen)

Все примеры

2 значение

русский: царство

Примеры (453)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁴Konz
Joan
oli
tactud
türmha
, Iisus
pördihe
Galilejaha
i
saneleškanzi
hüväd
vestid
Jumalan
valdkundan
polhe
.
~~¹⁴ После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия~~ (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)

2. ¹⁵Hän
saneli
: "Se
aig
om
tulnu
, Jumalan
valdkund
om
lähenu
.
~~¹⁵ и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие:~~ (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)

3. ²⁴Ku
valdkund
jagase
i
ridleb
iče
ičezenke
, ka
se
valdkund
ei
voiškande
enamba
eläda
,
~~²⁴ Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то́;~~ (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)

4. ²⁴Ku
valdkund
jagase
i
ridleb
iče
ičezenke
, ka
se
valdkund
ei
voiškande
enamba
eläda
,
~~²⁴ Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то́;~~ (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)

5. ¹¹Hän
sanui
heile
: «Teile
om
anttud
teta
Jumalan
valdkundan
peitazjad
.
~~¹¹ И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия,~~ (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)