ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kazakoija

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: батрачить

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. 13 Ni yksi kazakku ei voi kazakoija kahtu ižändiä. Häi ku vihannou yhty, sit suvaiččou tostu; ku yhtele ruvennou ruadamah, sit toizeh ni kačahtai ei.
13 Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. (Jevangelii Lukan mugah (16: 1-18). Viizas taloinkaččoi)
2. 8 Ei, työ sanotto: "Varusta minule syömine, vyötä iččiedäs da kazakoiče minuu, kuni minä syön. Sit äski sinä syöt da juot".
8 Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам? (Jevangelii Lukan mugah (17: 7-10). Midä käskyläzes kyzytäh)
3. 27 Kudaibo ollou vahnembi – se, kudai istuu stolan tagan, vai kudai kazakoiččou händy?
27 Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? (Jevangelii Lukan mugah (22: 24-30). Ken on vahnin?)
4. A minä olen teijän keskes kui se, kudai kazakoiččou.
А Я посреди вас, как служащий. (Jevangelii Lukan mugah (22: 24-30). Ken on vahnin?)
5. Oli ukko da akku, mollei hyö kazakoittih, yksi käskylöičči, toine kazakoičči.
Были муж да жена, они оба батрачили, одна ходила на поденщину, второй батрачил. (Oli ukko da akku)

Все примеры

2 значение

  • русский: быть наёмной силой

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. 13 Ni yksi kazakku ei voi kazakoija kahtu ižändiä. Häi ku vihannou yhty, sit suvaiččou tostu; ku yhtele ruvennou ruadamah, sit toizeh ni kačahtai ei.
13 Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. (Jevangelii Lukan mugah (16: 1-18). Viizas taloinkaččoi)
2. 8 Ei, työ sanotto: "Varusta minule syömine, vyötä iččiedäs da kazakoiče minuu, kuni minä syön. Sit äski sinä syöt da juot".
8 Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам? (Jevangelii Lukan mugah (17: 7-10). Midä käskyläzes kyzytäh)
3. 27 Kudaibo ollou vahnembi – se, kudai istuu stolan tagan, vai kudai kazakoiččou händy?
27 Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? (Jevangelii Lukan mugah (22: 24-30). Ken on vahnin?)
4. A minä olen teijän keskes kui se, kudai kazakoiččou.
А Я посреди вас, как служащий. (Jevangelii Lukan mugah (22: 24-30). Ken on vahnin?)
5. Oli ukko da akku, mollei hyö kazakoittih, yksi käskylöičči, toine kazakoičči.
Были муж да жена, они оба батрачили, одна ходила на поденщину, второй батрачил. (Oli ukko da akku)

Все примеры

словоформы (149)

kazakoi|ja (-čen, -ččou; -jah; -čči, -ttih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков