Леммы

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. 6 Ylim. p. otettih hobiezet i sanottih : ei pie panna heidy kirikön kaznah , sidä myöte ku ollah veren hindu . 6 Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови. (Matfian hyvä sanondu. 27.)

2. Siit häi ielleh nevvo ukolleh: – Hänelleh ku on himo hävitteä sinuw , ga toizen kerran ku mainiččow , ga pakiče polku soldattua, karabli, karablin peräh bottaine, i karablin peräh porohua kaznu i kaikkie zapastoa vuvveksi, anna roih i hänel pilloa – ongo siit hänel vačču täwzi , vai ewle . Потом она еще дает советы мужу: – Раз ему [царю] охота тебя погубить и он второй раз заговорит об этом, то ты попроси полк солдат, корабль и лодку, на корму пороху запас и всякого припасу на год – пусть и ему [царю] будет изъян. Может, его душа будет довольна. (Lesken akan poigu)

3. Vävy se sanow soaril: – Sinne lähtijes minul pidäw karabli, polku saldattoa, vuvven zapastu kaikkie i kaznu porohoa. Зять тот и говорит царю: – Чтоб туда ехать, мне нужен корабль, полк солдат, всякого припасу на год и пороху. (Lesken akan poigu)

4. Toizel vuvvel d’o ižändy kaiken kaznan hänel doverii i d’o rubei työndämäh toizih moaloih tavaroa ostamah , midä vai vähenöw ičelleh. На второй год хозяин уже всю казну ему доверил и стал уже посылать его в другие страны закупать товар, что только потребуется. (Lesken akan poigu)

5. Školien pidämizeh valdivon kaznu andoi vaiku puolet varois . (Yhtet kiitetäh, toizet moititah...)

Все примеры