Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nähtäkseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: встречаться

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. ‒ Näimmökseh
huomei
illal
!
- Встретимся завтра вечером! (Ozatoi rakkahus. 3)

2. Švabrinan kel
näimmös
harvah
da
himottah
, sen
piäle
, ku
huomailin hänes
peitetyn vastumielen minun
puoleh
.
Со Швабриным встречался редко и неохотно, тем более что замечал в нем скрытую к себе неприязнь. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

3. Näimmökseh
ehtäl
! (Joudoaigu)

4. Juohtui
mieleh
pyörähtiäkseh
d'iekan akalluo
, nähtäkseh
kuomanke
.
~~вздумал забрести к дьячихе, повидаться с кумою.~~ (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)

5. Toinah
vie
näimmökseh
parembal
aijal
.
~~Авось увидимся в лучшее время.~~ (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)

Все примеры

2 значение

русский: видеться, увидеться

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Tahtos
inehmine
nähtäkseh
kodirannan
kel
uvvessah
, ga
sinne
ei
ole
dorogua
nygöi
.
Хотелось бы женщине снова увидеться с родиной, но туда теперь нет дороги. (Aijan jogi)

2. Huigevuksis da
vaikkazen
jiäksindänke minä
ajoin
Simbirskaspäi, en
proššainnuhes
minun opastajan
kel
, engo smiettinyh
hänen
kel
vie
konzutahto
nähtäkseh
.
С неспокойной совестию и с безмолвным раскаянием выехал я из Симбирска, не простясь с моим учителем и не думая с ним уже когда-нибудь увидеться. (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)

3. Tiettäväine
, A
.I
. Švabrinan kel
minä
näimmös
joga
päiviä
, ga
joga
kerdua
hänen
pagin
minule
rubei
ozuttamahes pahembakse
.
С А. И. Швабриным, разумеется, виделся я каждый день; но час от часу беседа его становилась для меня менее приятною. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

4. Ivan
Kuzmičanke minä
näimmös
vai
konzu
se
pidi
saldatoiččijes.
С Иваном Кузмичом виделся я только, когда того требовала служба. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

5. Eigo Jumal
anna
vie
meile
toine
toizenke
nähtäkseh
, a
gu
ei
...
Может быть, господь приведет нас друг с другом увидеться; если же нет..." (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)