Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nähtäväine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: явный, видимый

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. ‒ Se on nähtäväine jogahizel, ken kävyy Luadogan rannoile. (Meijän Luadogu.2)
2. Nähtäväine, Savelič minun ies oli oigei, minä sudre händy satatin sanal, soimuandal da arbailuksel.
Очевидно было, что Савельич передо мною был прав и что я напрасно оскорбил его упреком и подозрением. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
3. En tiijä, mi klassovoloi borčii oli kolhozas, ga elo-hjiändyborču oli nähtäväine.
Уж не знаю, какая была классовая борьба в колхозе, но борьба за жизнь и детей была очень трудной. (Jelkulan ainavo eläi)
4. Zaitsevan nimetöi piähengi rohkeni vastavuo oman In'a-mučoinke da sellittiä naizele, mikse ei voi tulla kodih: "Minuu otetah, se on nähtäväine".
Главный безымянный герой Зайцева осмелился встретиться с женой Ирой и объяснить женщине, почему не может зайти домой: "Меня возьмут, это очевидно". (Ammui vuotettu kirjuttai)
5. Sen nähtäväine ezimerki on kolmerattahine pyöry, kudual enzimäine ratas on suuri, a kaksi tagaratastu ollah pienembät.
Хороший тому пример – трёхколёсный велосипед, переднее колесо которого большое, а два задних – маленькие. (Pieni muzei – suuri histourii)

Все примеры

2 значение

  • русский: убедительный

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. ‒ Se on nähtäväine jogahizel, ken kävyy Luadogan rannoile. (Meijän Luadogu.2)
2. Nähtäväine, Savelič minun ies oli oigei, minä sudre händy satatin sanal, soimuandal da arbailuksel.
Очевидно было, что Савельич передо мною был прав и что я напрасно оскорбил его упреком и подозрением. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
3. En tiijä, mi klassovoloi borčii oli kolhozas, ga elo-hjiändyborču oli nähtäväine.
Уж не знаю, какая была классовая борьба в колхозе, но борьба за жизнь и детей была очень трудной. (Jelkulan ainavo eläi)
4. Zaitsevan nimetöi piähengi rohkeni vastavuo oman In'a-mučoinke da sellittiä naizele, mikse ei voi tulla kodih: "Minuu otetah, se on nähtäväine".
Главный безымянный герой Зайцева осмелился встретиться с женой Ирой и объяснить женщине, почему не может зайти домой: "Меня возьмут, это очевидно". (Ammui vuotettu kirjuttai)
5. Sen nähtäväine ezimerki on kolmerattahine pyöry, kudual enzimäine ratas on suuri, a kaksi tagaratastu ollah pienembät.
Хороший тому пример – трёхколёсный велосипед, переднее колесо которого большое, а два задних – маленькие. (Pieni muzei – suuri histourii)

Все примеры

словоформы (41)

nähtävä|ine (-zen, -sty; -zii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков