Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

näivistyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: вянуть, завянуть

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Erähät puut, kudamih on liijakse kiingieh sivottu sobua, ollah buiteku näivistymäs.
Некоторые деревья, на которых слишком туго повязана одежда, как будто начали вянуть. (Pohjatoi lambi)
2. 11 Päiväine nouzou, tulou räkki i kuivuau heinän. Sen kukkaine pakkuu, i sih menöy sen čomus. Mugai bohattu näivistyy omil dorogoil.
Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих. (Juakoin kirjaine (1: 2-18). Muanitukset da usko)
3. Häi on kui puu, kudai on istutettu vien rinnale:
se andau sualehen omal aijal,
sen lehtet ei näivistytä.

И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время своё и лист которого не вянет. (Psaltiri, Biblii. 1. Psalmu)
4. 6 A päiväzen nostuu näivistyttih i ku ei olluh juurdu, kuivettih.
6 Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло; (Matfian hyvä sanondu. 13.)
5. Minä täh näivistyn da vahnanen. (Rakkahus suviyös)

словоформы (149)

näivisty|ö (-n, -y; -täh; -i, -ttih)