Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

näykkie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: клевать (о рыбе)
английский: to peck, to pick (for birds)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Onget
vies
, kala
vai
näykkiy
.
Крючки в воде, рыба клюёт. (Tozisuarnu)

2. Kerras
starikale
lykisti – kala
rubei
näykkimäh
.
Старику повезло - рыба начала клевать. (Meččähine da ekolougii)

3. Ei
ylen
hyvin
näykkinyh
, yhtelläh
puutui
seiččiesadagrammahine haugine, moinegi säyny
, vähäine
ahvendu
da
hariussaine.
Клевало не очень хорошо, однако, попалась щучка весом в семьсот граммов, такой же язь, немного окуней и хариус. (L’oha-Jemel’a kuhah kezäl)

4. "Näykkiy
!
~~"Клюет!~~ (Nikuša. Pravvalline kerdomus)

5. Näykkiy
!"
~~Клюет!"~~ (Nikuša. Pravvalline kerdomus)

Все примеры

2 значение

русский: дотрагиваться

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Kujo
leveni
, sai
astuo
rinnai
da paista
, tyttözet
hypittih
, tabailtih
da
näykittih
toine
tostu
, naizet
šeikuittih
omuа
.
Тропа расширилась, стало возможным идти рядом и разговаривать, девочки шалили, догоняли и трогали друг друга... (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)

2. Näykkiy
, jo
ahvenine toine
kiännähteleh nurmikol
. (Dorogu päivylaskuh. 3)