ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oigiele

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: направо, вправо (куда?)

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. A ku ken andanou sinuu oigiele korvale, kiännä hänele toine korvu, 40 i ku ken tahtonou suvvon kauti ottua sinul paijan, anna hänele piällyssobagi.
Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; 40 и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду; (Jevangelii Matfein mugah (5: 38-48). Suvaikkua teijän vihaniekkoi)
2. 20 Painunuttu kortehtu Häi ei katkua, kydijiä tuohustu Häi ei sammuta, kuni ei anna oigiele suvvole voittuo.
20 трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы; (Jevangelii Matfein mugah (12: 15-21). Taivahallizen Ižändän käskyläine)
3. 33 Lambahii Häi panou oigiele puolele ičes, a kozii hurale.
33 и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов — по левую. (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)
4. 19 Konzu Pilat istui sud՚d՚an sijal, hänen naine työndi hänele viestin: "Älä luaji nimidä sille oigiele miehele.
19 Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, (Jevangelii Matfein mugah (27: 11-26). Iisus Pilatan ies)
5. 38 Yhtes Hänenke ristah nuaglittih kaksi rozvuo, yksi oigiele, toine hurale puolele.
38 Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую. (Jevangelii Matfein mugah (27: 32-44). Iisussua nuaglitah ristah)