Леммы

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Myö , onnuako , gu nengoine udu roinneh iellehgi, parembi lähtemmö suole libo Andrusovan lahtele , roih loitombi , ga oigiembi , a matkuamas rubiemmo keriämäh muarjua da siendy . (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)

2. Ilmai samanmielizien joukkuo , ilmai ruadojoukkuo , kudaman kel voibi šeikuija, kui parembi da oigiembi todevuttua kerähmön kehoituksii , ei sua ruadua . (Inga Gurilova: “Pidäy ruadua kunnolleh da kannattua toine tostu”)

3. Puolistusruado on oigiembi da ei moine hirvei ... действие оборонительное более верно и безопасно... (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)

4. Oigiembi on ellendiä se rivi , buitegu ilokkahat lapset kačahtetahes ymbäri , eigo vie ken jiännuh bokkah , ei ruohti yhtyö , da kuččutah ei varata čiihuajua joukkuo . Правильнее понимать эту строчку, как будто радостные дети осматриваются вокруг, не остался ли кто в стороне, не решается присоединиться, и зовут не бояться кричащей толпы. (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)

5. Vuottamattah keviän huolettomal päivypastopäiväl, konzu pereh oli "kaikes kyllyös ", tiezi "ruavon dai aijan arvon ", jo algaili "unohtua voinua ", sil ozakkahal hetkel tuli kodih "tapahtumus’, "sattumine", "pete " – a sanuo oigiembi – "velgu ", "voinan velgu ": tuomen juuris , kattavunnuh mual , virui yksitostu vuottu miinanheittäijen unohtettu snar'uadu, kuduan petties kaivajes lekahutti labjäl kuuzitostuvuodehine brihačču Mišaine. Неожиданно в весенний беззаботный, солнечный день, когда семья была "в полном достатке", знала "работу и цену времени", уже начинала "забывать войну", в этот счастливый момент в дом пришло "происшествие", "случай", "ошибка" - а сказать вернее - "долг", "долг войны": в корнях черёмухи, прикрытый землёй, лежал одиннадцать лет забытый минёрами снаряд, который шевельнул лопатой шестнадцатилетний мальчик Мишаня. (Voinnougo olla ozavannu voinan aigah?)

Все примеры