Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oijeta

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: выпрямляться, выпрямиться

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh.
Освободившись от кокона, комочек висит в шкурке ещё два часа, пока в крылышки не поступит вода, чтобы они раскрылись, и только тогда бабочка сможет лететь. (Kezä keskel talvie)
2. 5 Kai orrot täytyttähes, kai mäit da mättähät alenduttahes. Anna kiännälmykset oijetah, a kiviköt muututah silielöikse dorogoikse!
Всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими. (Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
3. Taisija hengästih, oigeni seiniä vaste da rubei väginäzel iänel pajattamah.
Таисия вздохнула, выпрямилась вдоль стены и начала натянутым голосом петь. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
4. Vahnu da viändynyh puu ei enämbiä oigene.
Старое, согнувшееся дерево больше никогда не выпрямится. (Kiinalazien viizahus. 2)
5. Olettelou muga, yksi kuuzut oigenou, segu tahtos loškata kepil rohkiedu da salbuau ies olijat toizet kuuzuot.
Бывает, одна вдруг поднимется, как будто хочет смельчака палкой ударить по голове, и закроет собой впереди всех других старушек. (Päiväzen aittu. 8)

2 значение

  • русский: разлечься, растянуться

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Antonina virui nurmel oijennuh silmät avvoi, ilmiet mustat.
Антонина, растянувшись, лежала на траве с открытыми глазами и почерневшим лицом. (Ozatoi rakkahus. 5)
2. Yksinäh yhtes puoles oli ylen jygei kandua stolua, sendäh käit oldih huaralleh, ku ei oijettas.
Для одного же стол оказался слишком тяжелый. Поэтому руки, согнутые в локтях, приходилось подпихивать как можно дальше, чтобы они не разгибались под его тяжестью. (Lapsusaijan liigunimii)
3. 7 Konzu hyö prižmittih Hänes vastavustu, Häi oigeni i sanoi: "Se teis, ken ei luadinuh riähkiä, lykäkkäh enzimäzen kiven".
7 Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень. (Jevangelii Iivanan mugah (8: 1-11). Karguaju naine)
4. 10 Iisus oigeni da kyzyi hänel: "Naine, kusbo ollah sinun viärittäjät?
10 Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? (Jevangelii Iivanan mugah (8: 1-11). Karguaju naine)
5. Pugačov istui obrazoin ual ruskielois kaftanois, korgies hatus, ylbieh oijennuh käzilöinke bokis.
Пугачев сидел под образами, в красном кафтане, в высокой шапке и важно подбочась. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)

3 значение

  • русский: разглаживаться, разгладиться

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit koivutuohen piäle panen midätahto jygiedy, kniigua libo žurnualua, gu tuohi oigenis.
Тогда на кусок бересты я кладу какой-нибудь груз - книгу или журнал, чтобы береста разгладилась. (Joga käziruavos on palaine hengie)
2. Eräs sie mies lugi žurnualas, ku muhistes rupit rožil oijetah da rubei ainos muhizemah, ku akku ei sanos hänen rožii "adral kynnettylöikse da astaval astavoittuloikse".
Некий человек прочитал в журнале, что при улыбке морщины на лице разглаживаются и стал постоянно улыбаться, чтобы жена не называла его лицо "сохой пропаханным и бороной пройденным". (Muhistes rupitgi oijetah)
3. Yksinäh yhtes puoles oli ylen jygei kandua stolua, sendäh käit oldih huaralleh, ku ei oijettas.
Для одного же стол оказался слишком тяжелый. Поэтому руки, согнутые в локтях, приходилось подпихивать как можно дальше, чтобы они не разгибались под его тяжестью. (Lapsusaijan liigunimii)
4. 7 Konzu hyö prižmittih Hänes vastavustu, Häi oigeni i sanoi: "Se teis, ken ei luadinuh riähkiä, lykäkkäh enzimäzen kiven".
7 Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень. (Jevangelii Iivanan mugah (8: 1-11). Karguaju naine)
5. 10 Iisus oigeni da kyzyi hänel: "Naine, kusbo ollah sinun viärittäjät?
10 Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? (Jevangelii Iivanan mugah (8: 1-11). Karguaju naine)

словоформы (149)

oi|jeta (-genen, -genou; -jetah; -geni, -jettih)