ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

olendu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: состояние, существование

Примеры (66)

лучший отличный хороший плохой

1. Unis hyvänny da čomannu olendu on läživyndän iel, a vot pahannu da tuhmannu olendu on parаndumizehpäi.
Хорошее состояние и красота во сне - к болезни, а плохое состояние и некрасивость - к выздоровлению. (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
2. Hänen piälikönny olendan aigah vuozinnu 1942-1943 partizuanat luajittih äijän ozakastu bojuoperaciedu...
В то время. когда он был командиром в 1942-1943 годах, партизаны совершили много удачных боевых операций... (Vper’od-partizuanujoukon histourii. 2)
3. Toizes talois gostindua sanottih “kyläs olendakse” libo ku taloi seizoi rinnal – “toizis olendakse”. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
4. NOVVAMMO OMAS KOIS OLENDUA
Vieljärven N’apukat -nimine kielipezä ruadau vaste vie tostu nedälii, ga uudine levii jo loitokse.
(Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
5. Oman ičen tervehys da jalloil olendu andau tiediä kogo hänen perehele. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

2 значение

  • русский: пребывание, нахождение

Примеры (66)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit nuores mečäs yksinäh olendas, avavui minule omaluaduine čoma luonnon diivu.
Во время нахождения в этом молодом лесу в одиночестве передо мной открылось своеобразное прекрасное волшебство природы. (Oma randu)
2. Toizes talois gostindua sanottih “kyläs olendakse” libo ku taloi seizoi rinnal – “toizis olendakse”.
В другом доме нахождение в гостях называли "пребыванием в деревне" или, если дом находился рядом, "нахождением у других". (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
3. Toizes talois gostindua sanottih “kyläs olendakse” libo ku taloi seizoi rinnal – “toizis olendakse”. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
4. NOVVAMMO OMAS KOIS OLENDUA
Vieljärven N’apukat -nimine kielipezä ruadau vaste vie tostu nedälii, ga uudine levii jo loitokse.
(Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
5. Oman ičen tervehys da jalloil olendu andau tiediä kogo hänen perehele. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

словоформы (41)

olend|u (-an, -ua; -oi)