Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

otandu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: набор, приём

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Mibi
otandis
sv’atoit
pyhät
lujatakse
minule
ičelle
h
syndyle
, puuttuž uuzi
vägi
, i
hyvä
, eliä
, pyhäšti
, i
ristittyžen
jytyi
, a
sit
kaikkii
minun
vellilöi
ristittyžii
ihastuttua
sil
, mi
minä
heijän
kelä
, yhtes
astun
oltarilluo
, uskotan
heidy
, mi
minä
kirikös
en
eroitettu
i
heijän
kelä
varzi
l’ubovas
i
yhtel
mielel
olla
tahton
.
Чтоб принимая святое причастие приобщиться мне самому Христу, получить новую силу и благодать, жить свято и по христиански, а притом всех моих собратьев Христиан обрадовать тем, что я с ними вместе приступая к алтарю, уверяю их, что я от церкви не разлучен, и с ними всегда в любви и единомыслии пребывать желаю. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. ¹ Iellizes
kniigas
, hyvä
Feofil, kirjutin
sinule
kaikkeh
sih
näh
, midä
Iisus ruadoi
da
midä
Häi
opasti
alluspäi
algajen
² sih
päiväh
suate
, konzu
Händy
otettih
taivahah
. Enne
taivahah
otandua
Iisus Pyhän
Hengen
väil
andoi
käskyt
Hänen
vallittuloile
apostoloile
.
¹ Первую книгу написал я к тебе, Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала ² до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал, (Apostoloin ruavot (1: 1-6). Tuatto uskaldi työndiä Pyhän Hengen)

3. ¹⁵ Gu
jo
jevreilöin hylgiämine
toi
sovun
Jumalan
da
muailman
keskeh
, ga
midä
muudu
sit
merkiččöy
heijän
armoh
otandu
, gu
ei
elavundua kuollielois!
~~¹⁵ Ибо если отвержение их — примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мертвых?~~ (Kirjaine Riimalazile (11: 11-24). Kazvoitetut oksat)

4. Olen
kazvanuh
nägemätä kerdua
mollettiloi
died’oloi
, ga
vastebo nygöi
rubein
tundemah
, kui
syväh
omien
lähäzien
oigevuolleh otandat
mendih
. (Se andau tiediä nygöi)

5. Otandal
et
suita
et
ku
piendäl suittane. (Rahvahan viizahuttu)

Все примеры

2 значение

русский: зачисление

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹ Iellizes
kniigas
, hyvä
Feofil, kirjutin
sinule
kaikkeh
sih
näh
, midä
Iisus ruadoi
da
midä
Häi
opasti
alluspäi
algajen
² sih
päiväh
suate
, konzu
Händy
otettih
taivahah
. Enne
taivahah
otandua
Iisus Pyhän
Hengen
väil
andoi
käskyt
Hänen
vallittuloile
apostoloile
.
¹ Первую книгу написал я к тебе, Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала ² до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал, (Apostoloin ruavot (1: 1-6). Tuatto uskaldi työndiä Pyhän Hengen)

2. ¹⁵ Gu
jo
jevreilöin hylgiämine
toi
sovun
Jumalan
da
muailman
keskeh
, ga
midä
muudu
sit
merkiččöy
heijän
armoh
otandu
, gu
ei
elavundua kuollielois!
~~¹⁵ Ибо если отвержение их — примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мертвых?~~ (Kirjaine Riimalazile (11: 11-24). Kazvoitetut oksat)

3. Olen
kazvanuh
nägemätä kerdua
mollettiloi
died’oloi
, ga
vastebo nygöi
rubein
tundemah
, kui
syväh
omien
lähäzien
oigevuolleh otandat
mendih
. (Se andau tiediä nygöi)

4. Otandal
et
suita
et
ku
piendäl suittane. (Rahvahan viizahuttu)

5. Häi
, näit
, jo
enne
otandua
oli
elänyh
Jumalan
mieldy
myö
– nenga
häneh
näh
sanotah
Pyhis
Kirjutuksis
.
~~Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.~~ ( Kirjaine Jevreilöile (11: 1-40). Usko)