Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pahapäiväine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: никудышный, жалкий

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. RASTAVUSUARNU
Lapsienpäivykois pietys pruazniekaspäi minun pikkaraine poigu tuli kodih pahapäiväzekse abevunnuh – pakkazel ruskevunnuh nenä, puhaldunnuot luomet, kyynälet vai plaketah, gu guarbalot rouno.
(Uvven Vuvven kel, Miška!)
2. Opastai sytytti minuh vihan, häi kiroi minuu pahapäiväzekse. (Voinan lapsi. 1)
3. Oli mugagi, konzu petturii perrettih pahapäiväzekse da luajittih muudugi pahua.. (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
4. I minun vastavuksele jyrkäh vastusti:
- On žiȧli gu nengomal kunnivoitettaval ristikanzal on nengoine pahapäiväine poigu!

И на ответ мой возразил сурово: "Жаль, что такой почтенный человек имеет такого недостойного сына!" (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
5. Perran pahapäiväzekse, omii et tunnusta!
Выпорю как сидорову козу, своих не узнаешь! (Vallattomus)

словоформы (41)

paha||päivä|ine (-zen, -sty; -zii)