ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pahelduo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: огорчаться, огорчиться

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. 9 Irodu paheldui, no ku häi oli andanuh sanan gostien aigua, häi käski luadie tytön sanan mugah.
9 И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей, (Jevangelii Matfein mugah (14: 1-12). Iivan Ristijän surmu)
2. 31 Toizet käskyläzet nähtih, midä rodih, i pahelduttih.
31 Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились (Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
3. 23 Tämän kuultuu mies paheldui, ku oli ylen bohattu.
23 Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат. (Jevangelii Lukan mugah (18: 18-27). Iisus da bohattu mies)
4. 24 Iisus nägi, kui häi paheldui, da sanoi: "Kui on jygei niilöile, kel on äijy eluo, piästä Jumalan valdukundah!
24 Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! (Jevangelii Lukan mugah (18: 18-27). Iisus da bohattu mies)
5. Astuu ken voimatoi bol’ničaspäi – alevuttau: älä paheldu, terväh tervehtyt! (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)

словоформы (149)

paheldu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)