Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pahnu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: логово, логовище

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Laske počči pertih, häi i pahnan laadii.
Посади свинью за стол, она и ноги на стол (‘Пусти свинью в избу, тут она и место приготовит’). (Sananparret)
2. Sit koppai yhten lambahan selgäh da senke hyppi aijois piäliči, juoksi hukkien pahnah Kuival jovel, kunne ristikanzu ei voinnuh piästä.
После того, схватив себе одну овцу на спину, мчал ее, прыгая с овцой через изгороди, к себе, в недоступное логовище на Сухой речке. (Päiväzen aittu. 6)
3. Nygöi, aijoi keviäl, jälles pitkiä viluu da nälgiä talvie, Harmai omassah pahnas vuotteli kevätty da hierun paimoin torven soitandua.
И вот теперь, ранней весной, пережив суровую зиму в страшном холоде и голоде, Серый в своем логове дожидался с нетерпением, когда же наконец придет настоящая весна и затрубит деревенский пастух. (Päiväzen aittu. 6)
4. Sinä huondes, konzu lapset riidavuttih da lähtiettih ielleh eritroppii myö, Harmai, vihažu da nälgähine, virui pahnas.
В то утро, когда дети между собой поссорились и пошли по разным тропам, Серый лежал голодный и злой. (Päiväzen aittu. 6)
5. Konzu tuuli čälläi huondeksen da puut Virujan kiven luo ruvettih ulvomah, hukku nouzi pahnaspäi.
Когда ветер замутил утро и завыли деревья возле Лежачего камня, он не выдержал и вылез из своего логова. (Päiväzen aittu. 6)

Все примеры

2 значение

  • русский: подстилка (в хлеву)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Laske počči pertih, häi i pahnan laadii.
Посади свинью за стол, она и ноги на стол (‘Пусти свинью в избу, тут она и место приготовит’). (Sananparret)
2. Sit koppai yhten lambahan selgäh da senke hyppi aijois piäliči, juoksi hukkien pahnah Kuival jovel, kunne ristikanzu ei voinnuh piästä.
После того, схватив себе одну овцу на спину, мчал ее, прыгая с овцой через изгороди, к себе, в недоступное логовище на Сухой речке. (Päiväzen aittu. 6)
3. Nygöi, aijoi keviäl, jälles pitkiä viluu da nälgiä talvie, Harmai omassah pahnas vuotteli kevätty da hierun paimoin torven soitandua.
И вот теперь, ранней весной, пережив суровую зиму в страшном холоде и голоде, Серый в своем логове дожидался с нетерпением, когда же наконец придет настоящая весна и затрубит деревенский пастух. (Päiväzen aittu. 6)
4. Sinä huondes, konzu lapset riidavuttih da lähtiettih ielleh eritroppii myö, Harmai, vihažu da nälgähine, virui pahnas.
В то утро, когда дети между собой поссорились и пошли по разным тропам, Серый лежал голодный и злой. (Päiväzen aittu. 6)
5. Konzu tuuli čälläi huondeksen da puut Virujan kiven luo ruvettih ulvomah, hukku nouzi pahnaspäi.
Когда ветер замутил утро и завыли деревья возле Лежачего камня, он не выдержал и вылез из своего логова. (Päiväzen aittu. 6)

Все примеры

словоформы (41)

pahn|u (-an, -ua; -oi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков