ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pahoittua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: огорчать, огорчить

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ainos olin varavozilleh, gu vai mittumaltahto sanal libo vihjauksel ei pahoittua muaman da In’a-buaban mieldy.
Я всегда был очень осторожен, чтобы каким-нибудь словом или замечанием не огорчить маму и бабушку Ирину. (VÄLLY)
2. 10 Iisus ellendi heijän paginat i sanoi heile: "Mindäh työ pahoitatto tämän naizen mieldy?
Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? (Jevangelii Matfein mugah (26: 6-13). Iisus voijellah Vifanies)
3. 9 Meidy pietäh tundemattominnu, no tundietah hyvin; myö olemmo surman pardahal, no elämmö; meidy kuaznitah, no myö olemmo vie hengis; 10 meijän mieldy pahoitetah, no myö olemmo ainos vesselät.
Мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем; 10 нас огорчают, а мы всегда радуемся. (Toine kirjaine Korinfalazile (6: 3-13). Puavilan vaigevukset)
4. 6 No Iisus sanoi: "Jätäkkiä händy rauhah. Mindäh työ pahoitatto hänen mieldy?
6 Но Иисус сказал: оставьте ее; что́ ее смущаете? (Jevangelii Markan mugah (14: 3-9). Iisussua voijellah Vifanies)
5. 8 I hos minä pahoitin teijän mieldy kirjazel, kudaman työnnin teile, en žiälöiče sidä.
8 Посему, если я опечалил вас посланием, не жалею, хотя и пожалел было; (Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)

словоформы (149)

pahoit|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)