ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pakičuspalaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: милостыня, подаяние

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Tyhjii paginoi ei pie sille,
Ei se pakičuspalazii keriä.
(SANA KARJALAZILE, KUDUAT EI USKOTA OMAH KIELEH)
2. Yksi köyhy tuli elokkahan luo kyzymäh pakičuspalastu.
Один бедный пришел к богатому и стал просить милостыню. (Kivi)
3. Ongo pakičuspalaine?
что же милостыньку?" (Kui brihaččuine heitti sogleloin pakiččijoin varuandan)
4. – Halličuksen tahto, piätös da ruado andau meile varmuttu tulieh elokseh da hyviä mieldy, ku ei Vas’an jyttymät niistiet da yksinäžet vahnat tolkuttomat ristittyöt ruveta keräilemäh pakičuspalazii da kävelemäh hieruloi pitkin, sanoi died’oi.
- Воля власти, стремление и работа дают нам уверенность в будущей жизни и добрые мысли, что такие, как Вася, калеки и одинокие, старые, слабоумные люди не будут побираться по деревням, собирая подаяние. (Riähkähižet)
5. Siiričiastujat sit-täs annettih hänele pakičuspalaine.
и прохожие давали ему иногда милостыню. (Jiesuksen elaigu. Jiesus piästäy sogien)

словоформы (41)

pakičus||pala|ine (-zen, -stu; -zii)