ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

palkalaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: palkalaine (прилагательное)


1 значение

  • русский: наёмный работник, батрак

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. 15 Sit häi meni palkalazekse yhten sigäläzen ižändän luo. Se työndi händy omale pellole poččiloi paimendamah.
14 Когда же он прожил всё, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться; (Jevangelii Lukan mugah (15: 11-32). Tuatto hyvin vastuau koinhävittäipoijan)
2. Häi duumaičči: "Minun tuatan palkalazil on kaikil kybimän kylläl syömisty, a minä tiä olen n՚älgäh kuolemas.
17 Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода; (Jevangelii Lukan mugah (15: 11-32). Tuatto hyvin vastuau koinhävittäipoijan)
3. 19 Minuu enämbiä ei maksa sanuo sinun poijakse. Ota minuu sinun palkalazien joukkoh".
19 и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих. (Jevangelii Lukan mugah (15: 11-32). Tuatto hyvin vastuau koinhävittäipoijan)
4. 12 Palkalaine ei ole toven paimoi, lambahat ei olla hänen omat.
12 А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, (Jevangelii Iivanan mugah (10: 1-21). Hyvä paimoi)
5. 13 Paimoi pagenou, ku häi on palkalaine, palkatul paimoil lambahat oldahes libo äldähes.
13 А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах. (Jevangelii Iivanan mugah (10: 1-21). Hyvä paimoi)

словоформы (41)

palkala|ine (-zen, -stu; -zii)