Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

palvuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: караулить, охранять

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiisi on
pyhä
paikku
, palvondupaikku, vahnu
ezi-ižien
kalmisto
, kudamua
palvottih
. (Kindahas Šuojunjovel)

2. Puudu
palvotah
kirikön
tilas
. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

3. ¹¹ Älgiä
olgua n՚äivišköt sit
, midä
ruatto
, anna
palau
teis
Hengen
tuli
, palvokkua
Ižändiä
.
~~¹¹ в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;~~ (Kirjaine Riimalazile (12: 1-21). Uuzi elaigu)

4. ¹⁸ Anna
teil
ei
kiško
voittajan
palkua
niken
, ken
suvaiččou
heitelläkseh
pienembäkse, palvou
anheliloi
da
eläy
omis
nägylöis
. Moizen
ristikanzan
luajitah
ylbiekse
hänen
omat
tyhjät
mielet
.
¹⁸ Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом (Kirjaine Kolossalazile (2: 6-19). Jumal luadii teidy eläväkse yhtes Hristosanke)

5. ⁴ Häi
, vastustai
, nostau
iččie
korgiembale kaikkie
, midä
sanotah
jumalakse
da
midä
palvotah
, istuhes
iče
jumalankodih
i
panou
iččie
Jumalakse
.
⁴ противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога. (Toine kirjaine Fessalonikalazile (2: 1-12). Vastustai, Antihristu)

Все примеры

2 значение

русский: поклоняться, почитать

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Toinah
tiä
on
pohjannu
ennevahnalline
kivien
kul’tu, konzu
palvottih
kivilöi
.
Может быть, здесь основой является культ камней, когда поклонялись камням. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)

2. Sen
jälles
moizen
altarin
kohtah
da
sit
ymbäri
luajittih
kalmužim, da
palvottih
ezi-ižii
.
После этого на месте такого алтаря и вокруг него делали кладбище и поклонялись предкам. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)

3. ²⁵ Jumalan
tozi
hyö
vaihtettih
kielahuoh
, hyö
palvottih
luajittuu
da
sluužittih
hänele
, a
ei
Luadijale
– ylendetty
olgah
Häi
ilmazen
ijän
, amin՚.
Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь. (Kirjaine Riimalazile (1: 18-32). Ristikanzan rodu on riähkähine)

4. ⁶ No
nygöi
myö
piäzimmö
välläle
Zakonas
, kuolimmo
sih
nähte
, mi
pidi
meidy
vallas
.^ Nygöi
myö
palvommo
Jumalua
uudeh
luaduh
, kui
Hengi
käsköy
, emmo
endizeh
luaduh
, Zakonan
kirjaimen
mugah
.
Но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве. (Kirjaine Riimalazile (7: 1-6). Zakonan vallas piäzendy)

5. ¹⁸ Ken
nenga
palvou
Hristossua
, se
on
mieldy
myö
Jumalale
da
on
rahvahilgi počotas.
Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей. (Kirjaine Riimalazile (14: 13-26). Älä riko vellie)