Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paranduo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: улучшаться, улучшиться

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Hirvisalmen lähäl
ruanittuu Ristuo
työtäh Petroskoile parandumah
. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

2. Hirvisalmen lähäl
ruanittuu Ristuo
työtäh Petroskoile parandumah
. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

3. Päiväine
nägi
kaiken
da
sulavasti
sanoi
:
– Mezikämmen
, ku
paranduo
, pidäy
olla
nälläs
. (Mezikämmenen šeikkailut)

4. Sendäh
i
sanotah
, paranduu
kui
kažil
, muga
terväh
da
jälgie
jättämättäh
. (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)

5. Minä
hätken
olin
voimattah
, a
konzu
paranduin
, sit
Aleksei Ivanovič, kudai
ižändöiččöy
tiä
kuolluon
tuatan
sijas
, käski
papile
Gerasimale andua
minuu
hänele
, pöllättäjen
Pugačovan vuoh
.
Я долго была больна; а когда выздоровела, Алексей Иванович, который командует у нас на месте покойного батюшки, принудил отца Герасима выдать меня ему, застращав Пугачевым. (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)

Все примеры

2 значение

русский: выздоравливать, выздороветь, поправляться, поправиться

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
oli
parandunnuh
da
nägi
kai
selgiesti
.
И он исцелел и стал видеть все ясно. (Jevangelii Markan mugah (8: 22-26). Iisus piästäy sogien Vifsaidas)

2. Tuatto
parandui
leikkavuksien
jälles
, ruadoi
mečänvardoiččijannu.
Отец выздоровел после операции, работал лесником. (Tovelline opastai)

3. Ruanittu
oli
piä
, sendäh
pidi
kodvan
aigua
paranduo
gospitalilois.
Ранение было в голову, поэтому пришлось долго лечиться в госпиталях. (Ei appi, ga oma ristikanzu)

4. Terväh
minun
tervehys
parandui
da
minä
menin
iččeni eländypertih.
Вскоре я выздоровел и мог перебраться на мою квартиру. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

5. Tämän
kirjazen
suaduu käsken
ruttoh
kirjuttua
minule
, mittuinebo
nygöi
on
hänen
tervehys
, minule
kirjutetah
, buite
parandui
.
С получением сего приказываю тебе немедленно отписать ко мне, каково теперь его здоровье, о котором пишут мне, что поправилось. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)