Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

parandus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: улучшение; усовершенствование

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Vuotimmo
eloksen
parandustu
da
sih
niškoi
olimmo
ylen
varmat
.
Мы ждали улучшения жизни и были в этом совершенно уверены. (Ystäväzet)

2. ‒ Midä
parandustu
Vuokkiniemen rahvahan kerähmö tuou
meile
‒ annetahgo meile
midä
oigevuksii
, piäzemmögö omih
kodiloih
elämäh
, ruvetahgo meile
maksamah
palkua
ruavos
?
- Какое улучшение принесёт нам народное собрание Вокнаволока - дадут ли нам какие-то права,попадём ли мы жить в свои дома, будут ли нам платить зарплату за работу? (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)

3. Sithäi se
ei
ole
paha
, gu
meil
nygöi
on
nenga
suuri
joukko
kirjuttajua
– kel
vai
ei
ole
laškus
, opitah
iččie
eriluaduzis
kirjutuksis
, sit
kieli
suau
vai
parandustu
.
Поэтому нет ничего плохого в том, что у нас сейчас появилась большая группа творчески осваивающих родной язык — все, кому не лень, пробуют себя в различных жанрах, от этого язык только совершенствуется. (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)

4. Pidi
azuo
vie
toine
leikkavus
, ga
parandustu
ei
tulluh
.
~~Позднее провели еще одну операцию, но улучшений не было.~~ (Poluudittu syväin)

5. Nuorus
da
luondo
lähendettih
minun
tervehyön
parandustu
.
~~Молодость и природа ускорили мое выздоровление.~~ (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

Все примеры

2 значение

русский: выздоровление, исцеление

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Parandustu
ei
nägynyh
.
Выздоравливания не было видно. (Voinan lapsi. 1)

2. Sithäi se
ei
ole
paha
, gu
meil
nygöi
on
nenga
suuri
joukko
kirjuttajua
– kel
vai
ei
ole
laškus
, opitah
iččie
eriluaduzis
kirjutuksis
, sit
kieli
suau
vai
parandustu
.
Поэтому нет ничего плохого в том, что у нас сейчас появилась большая группа творчески осваивающих родной язык — все, кому не лень, пробуют себя в различных жанрах, от этого язык только совершенствуется. (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)

3. Pidi
azuo
vie
toine
leikkavus
, ga
parandustu
ei
tulluh
.
~~Позднее провели еще одну операцию, но улучшений не было.~~ (Poluudittu syväin)

4. Nuorus
da
luondo
lähendettih
minun
tervehyön
parandustu
.
~~Молодость и природа ускорили мое выздоровление.~~ (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)