ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pehmei

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фразеологизмы

омонимы: pehmei (предикатив)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мягкий
  • английский: delicate, soft

перевод

вепсский: hobed; pehmed

карельский: людиковское наречие: pehmed; pehmei

карельский: собственно карельское наречие: pehmie; pehmii; pehmiä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (133)

лучший отличный хороший плохой

1. Ižändy pezi astieloi hyvin, pyhki pehmiel käzipaikal da kabrasti škuappazeh.
Хозяин мыл посуду хорошо, вытирал мягким полотенцем и убирал в шкафчик. (Čuašku)
2. Kezäl nahku on lyhyt da ylen pehmei, muzavanruskiedu värii.
Летом мех у белки короткий и очень мягкий, тёмно-коричневого цвета. (Oravu)
3. Kypsy muur’oin marjaine on oranžinvärine da pehmei, ruohku on kelduruskei da kova.
Спелая ягодка морошки оранжевая и мягкая, неспелая - жёлто-красная и твёрдая. (Magei da tervehelline marjaine)
4. Karjalan jogilois on äijy kislorodua, vähä minerualua, vähä fosforua da kaliedu, ylen vähä kal’сien da magnien suolua – vezi on pehmei.
В реках Карелии много кислорода, мало минералов, фосфора и калия, очень мало солей кальция и магния, поэтому вода мягкая. (Karjalan vezistöt)
5. Rahvahal eigo olluh liigua sobua, eigo olluh syömisty, no oli pehmei syväin da tahto auttua toine toizel joga dielos.
У людей не было ни лишней одежды, ни еды, но было мягкое сердце и желание помогать друг другу в каждом деле. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)

словоформы (42)

pehm|ei (-ien, -iedy; -ielöi)