ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

peitellä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: укрывать, прятать

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Nygöi, konzu jiäkondii hiivou moržii da n’orpii, se peittelöy omua neniä kämmenel.
Теперь, когда белый медведь выслеживает моржей и нерп, он прячет свой чёрный нос лапой. (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
2. Vie voinan aijois peittelin tädä merkkiraketniecua, toinah konzu pädöy.
Я ещё с военных лет прятал эту сигнальную ракетницу, может пригодится когда-нибудь (Kummua sanot!)
3. Telefonaine oli omal sijal – kormanizes, a minä pöllästyin, engo kirvotannuh, konzu heitin paijan da peittelin kerättylöi must’oloi.
Телефон был на своём месте - в карманчике, а я испугался - не потерял ли его, когда снимал рубашку и укрывал собранную чернику. (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
4. 23 Usko käski Moisein vahnembile kolme kuudu peitellä poigua, gu hyö nähtih, mittuine kumman čoma on lapsi, eigo varattu faraonan käskyy.
Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления. ( Kirjaine Jevreilöile (11: 1-40). Usko)
5. Konzu rodihes Moisei, emä tahtoi peittiä hänen, jotta ku ei tapettas händy Egiptalaizet; no konzu enämbiä ei voinnuh peitellä, sit vei hänen jovele i työndi vedeh tervatus viršis.
Когда Моисей родился, мать хотела его скрыть, чтобы не убили Египтяне; но когда скрывать было нельзя, вынесла его на реку и пустила его в осмоленной корзине на воду. (Краткая Священная исторiя. Evreit Egiptas)

словоформы (149)

peit|ellä (-telen, -telöy; -elläh; -teli, -eltih)