Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

perindö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы

siirdyö perindönny - переходить (перейти) по наследству, передаваться (передаться) по наследству

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: традиция

Примеры (381)

лучший отличный хороший плохой

1. Perindö
pruaznuija
Karjalan
tazavallan
päiviä
eri
piirilöis
oli
pandu
alguh nelli
vuottu
tagaperin
.
Традиция отмечать День Республики Карелия в разных районах была начата четыре года назад. (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)

2. XX vuozisual
perindökse
rodih
nostua
nuorile
oma
kodi
da
ku
hyö
elettäs
ičepäinny.
В 20 веке стало традицией построить молодым свой дом, чтобы они жили самостоятельно. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

3. Hyö
jatketah
ennevahnallistu
rahvahan
perindyö
– sanellah
legengoi oman
kylän
roindas
.
Они продолжают старинную традицию народа - рассказывать легенды о рождении своей деревни. (Kinnermän arbaitus)

4. Tiedomiehet
tutkitah
vepsäläzien
kalastamizen
perindyö
da
venehien
srojinduperindyö jo
mondu
vuottu
. (Veneh on ristikanzan kul’tuuran oza)

5. Myö
ylbeilemmö
meijän
joukkoloil
, ku
hyö
maltettih
säilyttiä
perindöt
da
andua
omat
tiijot
tulieloile polvile
, hyvitteli
artistoi
Artur Parfenčikov. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)

Все примеры

2 значение

русский: наследство
английский: inheritance

Примеры (379)

лучший отличный хороший плохой

1. Lažijevan kodi
on
kul’tuurine perindö
.
Дом Лажиевых является культурным наследством. (Karjalaine kodi keskilinnua)

2. Se
oli
jo
ammuine
perindökse
jiännyh
ezivahnembien mua
.
Это была давняя, оставшаяся в наследство земля предков. (Voitonpäivy)

3. Myö
ylbeilemmö
meijän
joukkoloil
, ku
hyö
maltettih
säilyttiä
perindöt
da
andua
omat
tiijot
tulieloile polvile
, hyvitteli
artistoi
Artur Parfenčikov. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)

4. Pivon
tarkoituksennu
oli
tuttavuttua linnan
eläjii
da
gostii
Sordavalan piirin
kandurahvahien
kul’tuurah
da
perindölöih
. (“Vanhan kylän” neruo da eluo)

5. Nygöi
Karjalas
on
enämbi
4500 kul’tuurizen perindön
kohtua
, ga
Šuiskaja-pihale jäi
vähembi
kodii
, migu
oli
enne
.
Сейчас в Карелии более 4500 объектов культурного наследия, но на улице Шуйской домов стало меньше, чем было раньше. (Karjalaine kodi keskilinnua)