Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

peräčuppu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: задний угол, бабий кут между печью и окном

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit minä kaččomah kai menin peräčupun ikkunah kui ollet paletah, keskučas astutah, net ottajat tullah, astutah.
Тут так я даже прошла к окну в заднем углу посмотреть, как солома горит; посередине идут, эти «берущие», шагают. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
2. Emändy peräčupus kangastu kudou pläčkyttäy, čuppu vai tuigau.
Хозяйка в заднем углу сукно ткёт, шлёпает, угол эхом отзывается. (Pövvähtäh)
3. Peräčupus mama lastu
Piendy panou kätkyözeh.
(UNI LASKIH)
4. Vuota opin hos peräčupun ikkunpielyžih mennä,
eigo hos kyvelmösty naistu sid (i) vuotaksendele ga.

Дай-ка пройду еще к окошечку в печном углу,
не поджидает ли [он] там остывшую [усл.] женщину?
(Kuolluon luo tulendu virzi)
5. Eulluh ni nämien kerdažien tulend'aijoikse
peräčupun ikkunpielyžiz ga.

Нет его в этот мой приезд у окошечка в печном углу. (Kuolluon luo tulendu virzi)

словоформы (41)

perä||čup|pu (-un, -puu; -puloi)