Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

perävyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: пятиться, отходить назад

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Maltau
eistyö
edehpäi
, ei
malta
perävyö
.
Умеет двигаться вперёд, не умеет пятиться. (Kiinalazien viizahus. 5)

2. Tämä
Pešadied’ö, kui
mečäl’e
tulou
, kois
perävüü
: "eigo Kat’a
, ole
sinul
azuttuu"?
~~Дядя Петя как придёт из лесу домой, [обращается ко мне]: "Нет ли у тебя, Катя, приготовленной каши"?~~ (Ülee hüvä ol’e imel)

3. Konzu
gu
kai
paginat
priduanois
i
lahjois
perävytäh
, ženihän
muamo
luvettelou
, äijygo hengie
tulou
kodžile
, lujužile, äijygo rodieu
druškua i
sajannaištu.
Когда же все разговоры о приданом и подарках прекращаются, мама жениха считает, сколько человек придёт на сватовство, рукобитье, сколько будет дружек и гостей со стороны жениха. (Karjalan svuad’bua. Sil’mienristindy)

4. Ženihy
pezöy
sil’mät
, kumardah
tuatale
, muamale
, ristižäle
, rist’oile
jalgah
, panou
uvven
paijan
piäle
i
vuottau
kuni
perävytäh
druškat i
suajannaižet: se
vellet
, neveskät
, sizäret
, vävvyt
i
sevoittaret
.
Жених умывается, кланяется отцу, матери, крёстному, крёстной, надевает новую рубаху и ждёт, когда вернутся дружки и гости со стороны жениха: братья, невестки, сёстры, зятья и двоюродные братья и сёстры. (Karjalan svuad’bua. Večerinku)

Все примеры

2 значение

русский: отступать, отступить

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Sil
aigua
meigäläzet
voiskat
perävyttih
rajalpäi
da
muamo
mugai ei
piässyh
traktorua
suamah
, vai
kiändyi
järilleh
kodih
päi
meijän
saldatoin
joukos
.
В то время наши войска отступили от границы, и мама не сумела получить трактор, а вернулась назад домой в группе с нашими солдатами. (Palamatoi portriettu)

2. I
minä
smeknin
: vet’
L’us’ka sai
surman
sendäh, ku
ei
perävynnyh
ärevynnyös häkis
.
И вдруг в голове мелькнула мысль: а ведь Люська погибла, потому что не отступила перед разъярённым животным, вступила с ним в схватку. (Porajärveläzet)

3. Konzu
vuvvennu
1944 suomelazet
ruvettih
perävymäh
, Mikko kaikelleh
puašitti
Marii
lähtemäh
hänen
kel
Suomeh
.
Когда в 1944 году финны стали отступать, Микко всячески упрашивал Марию уйти с ним в Финляндию. (Oma – vieras)

4. Vuvvennu
1944 suomelazet
perävyttih
, a
vie
vuvven
peräs
kodih
tuli
Jegor Ivanovič.
В 1944 году финны ударились в бегство, а ещё через год домой возвратился Егор Иванович. (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)

5. Kuuluttih
kovat
räjähtykset
, ammundat
, nägyi
, kui
"ruanitah
", annetah
abuu
, otetah
kiini
, "tapetah
", murendetah
lujoituksii, kui
vihaniekat
perävytäh
da
andavutah
, savvu
levii
korbii myö
, salbai
päivypaston
.
Слышались громкие взрывы, выстрелы, было видно, как "ранят", оказывают помощь, берут в плен, "убивают", разрушают укрепления, как отступают и сдаются враги, настоящий дым расстилался по бору, закрывал солнце. (Yhten pienen bojun kuva)