Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pezä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: гнездо; берлога, нора

Примеры (171)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu
mendih
meččäh
, kačotah
– kondien
pezä
.
Пришли они в лес, смотрят – медвежья берлога. (Kindahan mužikat ohotal)

2. Enne
täl
mäil
oli
äijy
piäsköin
peziä
.
Раньше на этой горе было много гнёзд ласточек. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)

3. Lennettih
pezäspäi
mehiläzet
da
ruvettih
rozvuo
n’okkuamah
.
Вылетели из гнезда пчёлы и стали разбойника жалить. (Mezikämmenen šeikkailut)

4. Hyppiäldi omas
pezäspäi
varačču
jänöihyt
.
Выскочил из своего логова трусливый зайчишка. (Meččyjänöi)

5. ²⁰ Jisus
sanoi
hänele
: Reboloil
ollah
norat
i
linduloil
taivahallizil
pezät
, a
inehmizen
poijal
ei
ole
kunne
piädy
painua
.
²⁰ И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные - гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову. (Matfian hyvä sanondu. 8.)

Все примеры

2 значение

русский: гнездо (картофеля, растений)

Примеры (168)

лучший отличный хороший плохой

1. ‒ Kačo
An’oi, pikoi
pienet
linduzet maltetah
pezii
luadie
dai
omii
lapsii
kazvattua
. (Pie kallehennu omua eländyaigua)

2. Lumen
al
omis
pezis
muatah
kondiet
da
mägrät
. (Meččyelätit talvel)

3. Vieljärves allettih
kyzely
perehien
keskes
, kus
on
piendy
lastu
, kudamii
taluttas
päivykodvazekse karjalankielizeh
pezäh
. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

4. 243. Viärettel’etös (= pedvuatos), ku
hiiren
pezän
süänüh.
~~243. Бесишься, словно мышиное гнездо проглотил.~~ (Sananpolvet, privutkat)

5. Muamah
Maria
Kähäri toi pezäh
niškoi
tukun
moniväristy
čomastu
, kudamii
suau
moneh
luaduh
käyttiä
ruavos
da
ližäkse
vie
huavon
bobastu
. (Muamat, tuatat, buaboit da died’oit – kaikin kielipezäh!)