Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pidäi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: потребитель
английский: consumer

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. A
se
šuistamalane ei
olis
ni
kui
ruahtinnuh syöttiä
puoldu
mečoidu vierahan
pidäjän
mužikal
. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)

2. Akku
oli
izmenän pidäi
, saneli
ainos
ukkoh
paginat
.
~~Жена была ненадежная, всегда разбалтывала, что говорил муж.~~ (Oli ukko da akku)

3. Sikse
niilöilgi, kudamil
on
akku
, pidäy
eliä
iellehpäi
gu
akattomil
, ³⁰ pahua
mieldy
pidäjät
elettähes
muga
, buitegu
heil
ei
ni
olis
pahua
mieldy
, a
kel
on
hyvä
mieli
– buitegu
heil
ei
ni
olis
sidä
.
так что имеющие жен должны быть, как не имеющие; ³⁰ и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 25-40). Naimattomat da lesket)

4. TOIZIEN
RUADUO
ARVOS
PIDÄI

Kinnermy
on
sijoitunnuh
kuvven
kilometrin
piäs
Vieljärvespäi. (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)

5. (Kyläs
nähtäh
, mittuine
emändy
on
, čopakkuo
da
puhtahuon
pidäjiä
hinnastetah.)
- Emändy
kois
– seinät
vois
. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)

Все примеры

2 значение

русский: владелец

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Kolmanden
piän
illal
häi
oli
jo
lähil
Šuistaman pidäjän
rajua
. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)

2. Pidäjän
laijal
vie
oli
Biädžöiselgy, kumadan nygöi
otan
paistavakse. (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)

3. Uskon
yhtele
Jumalale
ižäle
Kaiken
pidäjäle
Luadijan
taivahan
i
muan
nägyväižen
kaiken
i
nägymättömän
, i
yhtele
jumalale
spuasale
syndyle
poijale
jumalan
yksin
rodinuh
häin
ižäs
rodinuheze
enne
kaikkii
igii
ilmua
ilmas
jumalua
toves
i
jumalas
toves
rodittu
ei
laittu
yhten
jytyi
ižäle
heile
kai
.
Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, Им же все сотворено. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

4. ³⁸ Ku
ruadajat
hänen
nähtih
, sanottih
hyö
keskenäh
: tämä
on
jällen
pidäi
: menemmö
, tapammo
hänen
i
piemmö
jällen
hänen
.
³⁸ Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его. (Matfian hyvä sanondu. 21.)

5. Pedäjäžet halgožed on
ül’en
pečualan pidäjät
.
~~Сосновые дровишечки дают жар с печалью.~~ (Kül’ün l’ämmitändüvirzi)