ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pieles

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: около, возле; у (где?)

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalmužin on hyväs kohtas kuival kangahal, meččydorogan pieles. (Siämäjärven kangastus – saga)
2. 20 A hänen veriän pieles virui köyhy Luazari, kudamal kai rungu oli paizielois. 21 Häi vuotti, eigo hänele paku hos jiändypalaine bohatan stolas. Koiratgi tuldih sih da nuoltih hänen paizieloi.
20 Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях 21 и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его. (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
3. Toiči enimil ehtil, konzu piä välleni ruadolois, ildazen varustajes mustoituttih armahat joven randazet, valpahanruskiezet koivun varvat ikkunan pieles, valpahansinizet ikkunat sydämespäi, pikkarazien lapsien kaikkie lat’ettu myöte levitetyt elostukset, buaban burbetandu, tuatan lehten šohineh, muaman helevy iäni sulavazil livvin sanoil kuččuju stolah. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
4. Ofisas direktoran stolan pieles sellin ikkunah istuttih kaksi intelligentnoidu naistu. (Pyhämatku. 1)
5. 10 Hyö tunnustettih hänes se samaine mies, kudai istui jumalankoin Čoman veriän pieles pakiččemas miilostinua, hämmästyttih da äijäl kummeksittih sidä, midä hänele oli roinnuh.
10 и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним. (Apostoloin ruavot (3: 1-10). Pedri parandau ramman)