Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pietelläkseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: держаться, удерживаться

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. – Meil maksau pietelläkseh kaikil karjalazinnu huolimattah sih, midä kylän kieldy pagizemmo.
- Нам всем стоит держаться карелами, несмотря на то, на диалекте какой деревни мы говорим. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
2. Nygöi vie heijän paginois lapsienke toiči vilahtah ven’a, ga inehmizet ylen äijäl tavoitetah pietelläkseh tovellizen kielipezän siändölöis.
Сейчас в их беседе с детьми иногда ещё может проскочить русское слово, но женщины изо всех сил стараются придерживаться правил настоящего языкового гнезда. (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
3. No minä piettelemmös, gu niken ei duumaiččis minus enämbiä, min häi minus nägöy libo kuulou.
Но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня. (Toine kirjaine Korinfalazile (12: 1-10). Nävyt da jiävindät)
4. Kärzinyh ristikanzu voibi pietelläkseh kanduajien ristikanzoin olgupiälöis.
Пострадавший может придерживаться за плечи переносящих его людей. (Tilandehen arvostelu da varaittajien faktoroin hävittämine. Kärzinyön siirdämine)
5. Pidäy hozi oppie pietelläkseh niilöi. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

2 значение

  • русский: воздерживаться

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. 26 Gu ken smiettinöy iččie jumalahizekse, a iče ei voinne pietelläkseh paginois, häi muanihes i hänen jumalahizus on tyhjänke segai.
Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие. (Juakoin kirjaine (1: 19-27). Sanan hyvä kuulemine)
2. Pidäy hozi oppie pietelläkseh niilöi. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
3. Se piettelehes endizes lapsien päivyhoidokohtas, kudai oli nostettu 1960-vuozil. (Vieljärveläzet vuotettas uuttu kul’tuurutaloidu)

словоформы (136)

piet|elläkseh (-telemmös, -teleh/-telehes; -ellähes; -telih/-telihes, -eltihes)