Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piinata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: мучить; терзать

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuule vai, sinähäi olet äijiä nuorembi Min’kua da ližäkse häi on herrumies, eigo piinannuh sinuu pitkän ijän eläjes? (Ystäväzet)
2. 6 Heil on valdu salvata taivas, gu ei olis vihmua kaikkeh sih aigah, kuni hyö ollah Jumalan iänenkandajinnu. Heil on vie valdu muuttua vezi verekse i piinata muadu kaikenjyttymil pahuzil, muga puaksuh kui tahtotah.
6 Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят. (Jiävindy Iivanale (11: 1-14). Kaksi toven sanelijua)
3. sanoi komendatu, tunnustajen hänes rauhottoman rozvon, kudamua piinattih vuvvennu 1771.
— сказал комендант, узнав, по страшным его приметам, одного из бунтовщиков, наказанных в 1741 году. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
4. Minä piätin suaha hyövyn, ga en ehtinyh miettie sidä, midä tahtoin, gu jo vastain Pugačovan kyzymykseh:
- Minä ajoin Belogorskoih linnoitukseh piästämäh armoittomua, kudamua sie piinatah.

Я решился им воспользоваться и, не успев обдумать то, на что решался, отвечал на вопрос Пугачева:
— Я ехал в Белогорскую крепость избавить сироту, которую там обижают.
(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
5. Minun rahvahis kenbo ruohtiu piinata armoittomua?
"Кто из моих людей смеет обижать сироту? (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)

словоформы (148)

piin|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)