Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pilves

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pilveksine (Ведлозерский); pilvežy (Видлицкий, Неккульский); pilve (Кондушский)


1 значение

  • русский: тень
  • английский: shadow (space protected from the sun)

перевод

вепсский: pilvez; pimedeine

карельский: людиковское наречие: pilves

карельский: собственно карельское наречие: pilves; pilveš; pilvikkö; pimeikkö; pimettö; pimieš; varjo

диалекты употребления: Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. 5 Vie Pedrin paistes, valgei läpettäi pilvi katoi heidy, i pilves kuului iäni: "Tämä on Minun armas Poigu, kudamah olen mieldynyh.
5 Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; (Jevangelii Matfein mugah (17: 1-13). Hristosan muuttumine)
2. 31 Se on ku gorčitsan siemen. Konzu gorčitsan siemen kylvetäh muah, se on muailman siemenis kaikis pienin, 32 no muah puuttuhuu, se nouzou da kazvau kaikkii kodipellon kazvoksii suurembakse. Sit kazvetah moizet suuret oksat, ga taivahan linduzet voijah luadie pezii niilöin pilvekseh".
31 Оно — как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле; 32 а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные. (Jevangelii Markan mugah (4: 30-34). Gorčitsan siemen)
3. 34 Vie Pedrin paistes tuli pilvi da peitti heidy kaikkii pilvekseh. Opastujat pöllästyttih, ku nähtih, kui net miehet peityttih pilveh.
34 Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако. (Jevangelii Lukan mugah (9: 28-36). Iisusan muuttumine)
4. Täs kohtas Okulin kačahtih Gauroih vihazesti, vikse musti sen, ku häi yksin sai kuokkie kartohkumuadu sil aigua, ku Gauroi piendarel pilvekses magai. (Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki)
5. 2 Kaikkii heidy ristittih Moiseih pilves da meres.
2 и все крестились в Моисея в облаке и в море; (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)

словоформы (41)

pilve|s (-ksen, -sty; -ksii)