ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nügüd’

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: сейчас, теперь
  • английский: now

Примеры (1673)

лучший отличный хороший плохой

1. Nügüd’ kaikutte tahtnik voib pagišta necen kirjan abul vepsäks erasiden temoiden mödhe. (Abupaginkirj vepsän kelel)
2. 38No Iisus sanui: "Mängam nügüd’ lähembaižihe külihe i lidnoihe.
38 Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
3. 10No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald pästta grähkäd man päl», – nügüd’ hän sanui läžujale –
10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному: (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
4. Anda mama da papa nüguni ihasteleze.
Пусть мама да папа теперь порадуются». (Anttihe mindei väges mehele)
5. Ka hö dö el'getihe, mise nugut’ dö tuloba otmaha laps’.
Они поняли, что теперь за ней придут. (Niičukeine i kozeine)

словоформы (7)

nügüd’