Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piäle

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: предлог

омонимы: piäle (послелог)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: сверху

Примеры (589)

лучший отличный хороший плохой

1. A
vičikös
ruadajes
ku
on
mi
čakkua
, da
vie
sil’l’e
piäl’e
puarmua
– sil’mii
ei
sua
avata
, muga
i
kihištäh
, muga
i
kihištäh
da
puretellah
.
А когда в кустарнике работаешь, так сколько там комаров, да к тому же и слепней – глаз нельзя открыть, так и жужжат, так и жужжат да кусают. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. A
ku
tuli
se
räkittäw
, räkittäw
, kübenet
pakutah
piäle
, moine
on
räkki
, moine
on
räkki,
higi
ühtehpalah
valuw
piäs
da
jalgoih
sah
.
~~А пламя-то как жарит, искры на тебя летят, такая жара стоит, пот ручьём так и течёт с головы до пят.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Menet kasken
randah
piäl’e
tuwlen
, varustat
tuohtu
erähih
sijoih
, erähih
sijoih
varustat
tukkužih
kuivua
varbua
.
Пойдёшь к краю подсеки, откуда ветер, приготовишь бересты в нескольких местах, а в некоторых местах приготовишь кучки сухого хвороста. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. Vas’a
sanow
minule
: "Tuo
, velli
, minule
midä
gi
piäle
, pindžakkolois
vilu
on
täs
ištuo
".

~~Вася мне говорит: «Принeси, брат, мне что-нибудь одеть на себя, в пиджаке холодно тут сидeть».~~ ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

5. Kultasiilikaktussua sanotah
“anopin
jakkarakse”, sildy
gu
toivotah
, ku
anoppi
istavus sen
piäle
da
nägis gor’ua
. (Kezä keskel talvie)

Все примеры

2 значение

русский: выше

Примеры (590)

лучший отличный хороший плохой

1. Jalgah
panet
virzut
libo
löpöit
, hattarua
kiärit
polvessah
da
vie
piäl’e
polvie
, ku
polvimal’l’uškat
ei
palettaš
.
На ноги обуваешь лапти с козырьком или простые, без козырька (‘лёпой’), портянки накручиваешь до колен да ещё и выше колен, чтобы чашечки колен не сгорели. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Kultasiilikaktussua sanotah
“anopin
jakkarakse”, sildy
gu
toivotah
, ku
anoppi
istavus sen
piäle
da
nägis gor’ua
. (Kezä keskel talvie)

3. Müö
küzüimmö
niidü
, kudamat
tullah
meijän
piäl’e
voinankel’e: "Midä
tüö
meis
tahtotto
?
~~Мы спрашивали тех, которые идут на нас войной: "Что вы от нас хотите?~~ (Ruadorahvahale kaiken muan)

4. A
paltịnpaidu se
panna
piäl’e
nügöi
– ga
n’e
dai
, hospodi!
~~А чтобы теперь надеть холщёвую рубашку – так не дай господи!~~ (Kui müö eliimmö ennevahnas)

5. Piästä
, d’umalaženi, minä
panen
paltịnpaijan seičas
piäl’e
!

~~Упаси боже, чтобы я надела сейчас холщевую рубаху!~~ (Kui müö eliimmö ennevahnas)