Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piälepäi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сверху, снаружи

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Piälepäi vie paniimmo arteleriiskoidu porohua gui makaronua žoltoidu.
Сверху еще положили артиллерийский порох как макароны желтые. (Vastaimmo meijän saldattoi)
2. Rieppoi luajiimmo: kivii päčis hiilutiimmo, sit paniimmo nagrištu vähäžen puččižeh, sit paniimmo kivet hiilavat, sit müös nagrištu paniimmo, sit müös hiilavat kivet, sit müös nagrištu piäl’epäi.
Мы готовили репной квас: камни в печи накаливали, клали немного репы в бочонок, потом опускали горячие камни, опять клали репу, потом опять горячие камни, затем клали ещё верхний слой репы. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Oli puuhizet luajittu, a piälepäi st’oklahizet ramkat. (Tuuksenjoven randažil)
4. Agjazet edehpäi, agjazet tuaksepäi,
Čepčalleh sivottih,
Agjazet edehpäi, agjazet tuaksepäi,
Čuppuine rippumah, čuppuine kiäritty,
Vai čuppustu piendy älä pane piälepäi,
Sidä naistu töhlökse sanotah.
(Naizen soba ‒ paikku)
5. Alahanpäi puu vai kovenou da lujenou, piälepäi se on valgei da kuivu. (Pohjatoi lambi)