Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piästäi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: освободитель, избавитель

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. 12 Iisus kuuli sen da sanoi: "Eihäi tervehile pie piästäjiä, a pidäy voimattomile.
12 Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные, (Jevangelii Matfein mugah (9: 9-13). Iisus kuččuu Matfeidu)
2. 46 Sit Marija sanoi: – Minun syväin ylendäy Taivahallistu Ižändiä, 47 minun vačču on täyzi hyviä mieldy Jumalan, minun Piästäjän, täh, 48 ku Häi kiändi silmät minuh, pädemättömäh käskyläzeh. Täs lähtijen kai rahvahan polvet sanotah minuu ozakkahakse, 49 ku Vägevy luadii minule suurii dieloloi. Hänen nimi on pyhä, 50 polves polveh Häi armastau niilöi, ket Händy varatah.
46 И сказала Мария: величит душа Моя Господа, 47 и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, 48 что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды; 49 что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его; 50 и милость Его в роды родов к боящимся Его; (Jevangelii Lukan mugah (1: 46-56). Marijan kiitändymalittu)
3. 69 Vägevän Piästäjän Häi nosti meile Hänen käskyläzen, Davidan, rovuspäi, 70 muga kui omien ammui elänyzien pyhien iänenkandajien suul oli uskaldannuh, 71 anna myö piäzemmö meijän vihaniekoin vallaspäi, kaikkien meidy vihuajien käzispäi.
69 и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, 70 ка́к возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, 71 что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; (Jevangelii Lukan mugah (1: 67-80). Zaharien kiitändymalittu)
4. 11 Tänäpäi Davidan linnas rodiihes teile Piästäi. Häi on Messii, Ižändy.
11 ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)
5. 30 Minun silmät nähtih Piästäjiä, 31 kudamua Sinä annoit kaikile rahvahile, 32 valgiedu, kudai nouzou muailman rahvahile
da tuou kunnivuo Sinun rahvahale, Izrail՚ale.
28 он взял Его на руки, благословил Бога и сказал: 29 Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, (Jevangelii Lukan mugah (2: 25-40). Simeonu da Anna nähtäh Iisussua)

Все примеры

2 значение

  • русский: Спаситель

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. 12 Iisus kuuli sen da sanoi: "Eihäi tervehile pie piästäjiä, a pidäy voimattomile.
12 Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные, (Jevangelii Matfein mugah (9: 9-13). Iisus kuččuu Matfeidu)
2. 46 Sit Marija sanoi: – Minun syväin ylendäy Taivahallistu Ižändiä, 47 minun vačču on täyzi hyviä mieldy Jumalan, minun Piästäjän, täh, 48 ku Häi kiändi silmät minuh, pädemättömäh käskyläzeh. Täs lähtijen kai rahvahan polvet sanotah minuu ozakkahakse, 49 ku Vägevy luadii minule suurii dieloloi. Hänen nimi on pyhä, 50 polves polveh Häi armastau niilöi, ket Händy varatah.
46 И сказала Мария: величит душа Моя Господа, 47 и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, 48 что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды; 49 что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его; 50 и милость Его в роды родов к боящимся Его; (Jevangelii Lukan mugah (1: 46-56). Marijan kiitändymalittu)
3. 69 Vägevän Piästäjän Häi nosti meile Hänen käskyläzen, Davidan, rovuspäi, 70 muga kui omien ammui elänyzien pyhien iänenkandajien suul oli uskaldannuh, 71 anna myö piäzemmö meijän vihaniekoin vallaspäi, kaikkien meidy vihuajien käzispäi.
69 и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, 70 ка́к возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, 71 что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; (Jevangelii Lukan mugah (1: 67-80). Zaharien kiitändymalittu)
4. 11 Tänäpäi Davidan linnas rodiihes teile Piästäi. Häi on Messii, Ižändy.
11 ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)
5. 30 Minun silmät nähtih Piästäjiä, 31 kudamua Sinä annoit kaikile rahvahile, 32 valgiedu, kudai nouzou muailman rahvahile
da tuou kunnivuo Sinun rahvahale, Izrail՚ale.
28 он взял Его на руки, благословил Бога и сказал: 29 Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, (Jevangelii Lukan mugah (2: 25-40). Simeonu da Anna nähtäh Iisussua)

Все примеры

словоформы (61)

piästä|i (-jän, -jiä; -jii/-jöi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков