Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piäzemätöi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: неизлечимый
  • английский: untreatable, incurable

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Jalguniekoile tämä oli piäzemätöi vastus. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
2. Joguot levittih, tiet muututtih piäzemättömikse.
Речки разлились, и дороги стали непроходимы. (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
3. Meijän ies oli piäzemätöi kynnys: Šeičugjoves poikki luajittu da murennuh sildu. (Matku tiettömii kohtii myöte)

2 значение

  • русский: безвыходный
  • английский: having no escape, desperate, hopeless

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Jalguniekoile tämä oli piäzemätöi vastus. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
2. Joguot levittih, tiet muututtih piäzemättömikse.
Речки разлились, и дороги стали непроходимы. (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
3. Meijän ies oli piäzemätöi kynnys: Šeičugjoves poikki luajittu da murennuh sildu. (Matku tiettömii kohtii myöte)

3 значение

  • русский: непроходимый, непреодолимый
  • английский: insurmountable

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Pitkän loppumattoman tien piäs, ylen korgien mäin lagiembas laijas, ihan piäzemättömän suon tagua, kahten järven välis on Pohjatoi lambi.
У края длинной нескончаемой дороги, на более ровном склоне очень высокого холма, за непроходимым болотом, между двумя озёрами находится Бездонная ламба. (Pohjatoi lambi)
2. Vuvven-toizen kuluttuu segi keskučču meni ihan piäzemättömäkse.
Через год-другой и эта середина моста стала непроходимой. (Pitkyjärven sillan mustokse. 2)
3. Segavosuo, kus myögi puaksuh yöksyilimmö, algavui enimite ihan muga, kui algavuu joga suuri suo: piäzemättömis pajutuhjožikkolois, lepikkölöis da vie toizis kaiken jyttymis tuhjožikkolois.
Блудово болото, где и мы сами не раз тоже блуждали, начиналось, как почти всегда начинается большое болото, непроходимою зарослью ивы, ольхи и других кустарников. (Päiväzen aittu. 3)
4. Jalguniekoile tämä oli piäzemätöi vastus. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
5. Joguot levittih, tiet muututtih piäzemättömikse.
Речки разлились, и дороги стали непроходимы. (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)

словоформы (41)

piäzemät|öi (-tömän, -tömiä; -tömii)