Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piäzendy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: выход, спасение, избавление (собственными силами)

Примеры (53)

лучший отличный хороший плохой

1. 67 Zaharii, lapsen tuatto, täyttyi Pyhäl Hengel i rubei ennustamah: 68 – Kiitetty olgah Ižändy, Izrail՚an Jumal! Häi kačoi oman rahvahan puoleh da varusti sille piäzendän.
67 И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря: 68 благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, (Jevangelii Lukan mugah (1: 67-80). Zaharien kiitändymalittu)
2. 9 Sen kuultuu Iisus sanoi Zakkih näh: "Tänäpäi piäzendy tuli tämän perehen ozakse. Onhäi häigi Avraaman poigu.
9 Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама, (Jevangelii Lukan mugah (19: 1-10). Iisus da Zakki)
3. Kuilienne kaikin puašittihes luvendolois: loitton eläjät, kudamil poujezdal on piäzendy kodih, kolme päiviä tagaperin laitoksen dekanuattah čökähteltihes, petroskoilazet – tänäpäi opastajien ies pokoroittihes piästiä heidy kynnet da tukat kundoh panna. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
4. 22 Työ kumardelettokseh moizele, kudamua iče etto tunne. Myö kumardelemmokseh Hänele, kudaman tunnemmo, kačo, ku piäzendy tulou jevreilöispäi.
22 Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев. (Jevangelii Iivanan mugah (4: 1-42). Iisus da samarielaine naine)
5. 14 Häi sanou sinule sanat, kudamien vuoh suat piäzendän sinä dai kai sinun pereh".
14 он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой. (Apostoloin ruavot (11: 1-18). Pedrin sellitykset Jerusalimas)

Все примеры

2 значение

  • русский: доступ

Примеры (53)

лучший отличный хороший плохой

1. 67 Zaharii, lapsen tuatto, täyttyi Pyhäl Hengel i rubei ennustamah: 68 – Kiitetty olgah Ižändy, Izrail՚an Jumal! Häi kačoi oman rahvahan puoleh da varusti sille piäzendän.
67 И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря: 68 благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, (Jevangelii Lukan mugah (1: 67-80). Zaharien kiitändymalittu)
2. 9 Sen kuultuu Iisus sanoi Zakkih näh: "Tänäpäi piäzendy tuli tämän perehen ozakse. Onhäi häigi Avraaman poigu.
9 Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама, (Jevangelii Lukan mugah (19: 1-10). Iisus da Zakki)
3. Kuilienne kaikin puašittihes luvendolois: loitton eläjät, kudamil poujezdal on piäzendy kodih, kolme päiviä tagaperin laitoksen dekanuattah čökähteltihes, petroskoilazet – tänäpäi opastajien ies pokoroittihes piästiä heidy kynnet da tukat kundoh panna. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
4. 22 Työ kumardelettokseh moizele, kudamua iče etto tunne. Myö kumardelemmokseh Hänele, kudaman tunnemmo, kačo, ku piäzendy tulou jevreilöispäi.
22 Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев. (Jevangelii Iivanan mugah (4: 1-42). Iisus da samarielaine naine)
5. 14 Häi sanou sinule sanat, kudamien vuoh suat piäzendän sinä dai kai sinun pereh".
14 он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой. (Apostoloin ruavot (11: 1-18). Pedrin sellitykset Jerusalimas)

Все примеры

3 значение

  • русский: подход

Примеры (53)

лучший отличный хороший плохой

1. 67 Zaharii, lapsen tuatto, täyttyi Pyhäl Hengel i rubei ennustamah: 68 – Kiitetty olgah Ižändy, Izrail՚an Jumal! Häi kačoi oman rahvahan puoleh da varusti sille piäzendän.
67 И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря: 68 благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, (Jevangelii Lukan mugah (1: 67-80). Zaharien kiitändymalittu)
2. 9 Sen kuultuu Iisus sanoi Zakkih näh: "Tänäpäi piäzendy tuli tämän perehen ozakse. Onhäi häigi Avraaman poigu.
9 Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама, (Jevangelii Lukan mugah (19: 1-10). Iisus da Zakki)
3. Kuilienne kaikin puašittihes luvendolois: loitton eläjät, kudamil poujezdal on piäzendy kodih, kolme päiviä tagaperin laitoksen dekanuattah čökähteltihes, petroskoilazet – tänäpäi opastajien ies pokoroittihes piästiä heidy kynnet da tukat kundoh panna. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
4. 22 Työ kumardelettokseh moizele, kudamua iče etto tunne. Myö kumardelemmokseh Hänele, kudaman tunnemmo, kačo, ku piäzendy tulou jevreilöispäi.
22 Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев. (Jevangelii Iivanan mugah (4: 1-42). Iisus da samarielaine naine)
5. 14 Häi sanou sinule sanat, kudamien vuoh suat piäzendän sinä dai kai sinun pereh".
14 он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой. (Apostoloin ruavot (11: 1-18). Pedrin sellitykset Jerusalimas)

Все примеры

4 значение

  • русский: поступление, зачисление

Примеры (53)

лучший отличный хороший плохой

1. 67 Zaharii, lapsen tuatto, täyttyi Pyhäl Hengel i rubei ennustamah: 68 – Kiitetty olgah Ižändy, Izrail՚an Jumal! Häi kačoi oman rahvahan puoleh da varusti sille piäzendän.
67 И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря: 68 благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, (Jevangelii Lukan mugah (1: 67-80). Zaharien kiitändymalittu)
2. 9 Sen kuultuu Iisus sanoi Zakkih näh: "Tänäpäi piäzendy tuli tämän perehen ozakse. Onhäi häigi Avraaman poigu.
9 Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама, (Jevangelii Lukan mugah (19: 1-10). Iisus da Zakki)
3. Kuilienne kaikin puašittihes luvendolois: loitton eläjät, kudamil poujezdal on piäzendy kodih, kolme päiviä tagaperin laitoksen dekanuattah čökähteltihes, petroskoilazet – tänäpäi opastajien ies pokoroittihes piästiä heidy kynnet da tukat kundoh panna. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
4. 22 Työ kumardelettokseh moizele, kudamua iče etto tunne. Myö kumardelemmokseh Hänele, kudaman tunnemmo, kačo, ku piäzendy tulou jevreilöispäi.
22 Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев. (Jevangelii Iivanan mugah (4: 1-42). Iisus da samarielaine naine)
5. 14 Häi sanou sinule sanat, kudamien vuoh suat piäzendän sinä dai kai sinun pereh".
14 он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой. (Apostoloin ruavot (11: 1-18). Pedrin sellitykset Jerusalimas)

Все примеры

словоформы (41)

piäzend|y (-än, -iä; -öi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков