Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piätös

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: решение

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhtehizenny piätöksenny oli luadie uuzi kanzi da panna kniigah čomastu.
Было принято общее решение сделать новую обложку и добавить в книгу рисунки. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Meidy riädyh seizojii vangiloi tarkailtih da pagizutettih (pidi vältämättäh paista omal murdehel), sen jälles luajittih piätös, ku myö livvinkarjalazet olemmo suomelastu heimosuguu.
Нас, стоящих в строю пленных, внимательно осматривали и расспрашивали (надо было обязательно говорить на своём диалекте), после чего приняли решение, что мы карелы-ливвики являемся соплеменниками финнов. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
3. Konzu toin pakičuksen johtajalluo L’udmila Georgijevna Kasjanovalluo, häi pani sen papkah da sanoi: "Zakonan mugah minul on piätökseh kaksi nedälii".
Когда я принёс заявление руководителю Людмиле Георгиевне Касьяновой, она положила его в папку и сказала: "По закону у меня есть две недели для принятия решения". (Igä elä, igä opastu! 2)
4. Sikse kezäl vuvvennu 1921 Karjalan Kommuunan Talovusnevvosto hyväksyi piätöksen pilomaterjualoin tuottamizen suurendamizes.
Поэтому в 1921 году Промышленный Совет Карельской Коммуны принял решение об увеличении производства пиломатериалов. (Alavozen pajot da itkut)
5. Karjalan lyydikot -yhteiskunnallizen organizatsien piälikkö Lidija Konovalova lujoitti istundol, ku lyydikkoloil on jo ammuine piätös livuttua školih lyydii. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)

2 значение

  • русский: заключение

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. Suari tarkah lugi kirjazen da loppuh kirjutti oman piätöksen: “Ku enzimäine parandusmerki oli hänes, piästetäh händy kodikonnunke kaikis ruadolois da maksulois vaskizavodoil.
Царь внимательно прочитал письмо и в конце написал своё заключение: "Коли первым выздоровевшим был он, освободить его со всем хозяйством от всех работ и выплат на медных заводах". (Karjalaine Dvorčča)
2. Karjalan lyydikot -yhteiskunnallizen organizatsien piälikkö Lidija Konovalova lujoitti istundol, ku lyydikkoloil on jo ammuine piätös livuttua školih lyydii. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
3. Priäžälästy Julija Tolmačovua hyvin tundietah meigäläzet rahvas, sendäh konzu mennyön vuvven lopus ilmoitettih vuvven laureatoin nimet, se ei olluh nimittuine vuottamatoi libo arbuamatoi piätös, mittuine se oli iče Julijah niškoi.
Толмачеву хорошо знают наши люди, поэтому когда в конце года были объявлены имена лауреатов года, это не было никаким неожиданным или непредсказуемым решением, каким оно было для самой Юлии. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
4. Tämä ongi se piätös, kudai kannattau meij än voinujoukkoloi valduamah päivännouzupuolen Karjalan. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
5. ‒ Tämä Vuokkiniemen kanzalliskerähmön piätös allekirjutettih heinykuun 20. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)

3 значение

  • русский: вывод
  • английский: conclusion, inference

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuloksien mugah voibi luadie piätöksii.
Согласно итогам можно делать выводы. (“Vanhan kylän” neruo da eluo)
2. Onnuako täh piätökseh myö tulimmo nygöi iče, konzu ečimmö arhiivois ainehistuo ...
Однако, к этому выводу мы сами пришли теперь, когда искали в архивах материалы... (Tunguonkarjalazet da heijän runot)
3. Karjalan lyydikot -yhteiskunnallizen organizatsien piälikkö Lidija Konovalova lujoitti istundol, ku lyydikkoloil on jo ammuine piätös livuttua školih lyydii. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
4. Priäžälästy Julija Tolmačovua hyvin tundietah meigäläzet rahvas, sendäh konzu mennyön vuvven lopus ilmoitettih vuvven laureatoin nimet, se ei olluh nimittuine vuottamatoi libo arbuamatoi piätös, mittuine se oli iče Julijah niškoi.
Толмачеву хорошо знают наши люди, поэтому когда в конце года были объявлены имена лауреатов года, это не было никаким неожиданным или непредсказуемым решением, каким оно было для самой Юлии. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
5. Tämä ongi se piätös, kudai kannattau meij än voinujoukkoloi valduamah päivännouzupuolen Karjalan. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)

4 значение

  • русский: постановление, указ

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Ven’an da Karjalan Ruadoväin ministerstvan poliitiekan piätökses jälles voinua oli Karjalah kuhkutettu palkallizii ruadajii ...
По постановлению Министерства России и Карелии по труду после войны в Карелию были завербованы оплачиваемые рабочие... (VÄLLY)
2. "Karjalan tazavallan luonnonvaroin da ekolougien ministerstvan piätöksen mugah alovehile pannah jätehvalličendujuaššiekat," mainiččou Oma Mua - lehti.
"По постановлению Министерства природных ресурсов и экологии Республики Карелия в районах установят коробы для раздельного сбора отходов", - пишет газета "Ома муа". (Meijän Luadogu.2)
3. Karjalan lyydikot -yhteiskunnallizen organizatsien piälikkö Lidija Konovalova lujoitti istundol, ku lyydikkoloil on jo ammuine piätös livuttua školih lyydii. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
4. Priäžälästy Julija Tolmačovua hyvin tundietah meigäläzet rahvas, sendäh konzu mennyön vuvven lopus ilmoitettih vuvven laureatoin nimet, se ei olluh nimittuine vuottamatoi libo arbuamatoi piätös, mittuine se oli iče Julijah niškoi.
Толмачеву хорошо знают наши люди, поэтому когда в конце года были объявлены имена лауреатов года, это не было никаким неожиданным или непредсказуемым решением, каким оно было для самой Юлии. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
5. Tämä ongi se piätös, kudai kannattau meij än voinujoukkoloi valduamah päivännouzupuolen Karjalan. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)

5 значение

  • русский: конец, завершение

Примеры (53)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalan lyydikot -yhteiskunnallizen organizatsien piälikkö Lidija Konovalova lujoitti istundol, ku lyydikkoloil on jo ammuine piätös livuttua školih lyydii. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
2. Priäžälästy Julija Tolmačovua hyvin tundietah meigäläzet rahvas, sendäh konzu mennyön vuvven lopus ilmoitettih vuvven laureatoin nimet, se ei olluh nimittuine vuottamatoi libo arbuamatoi piätös, mittuine se oli iče Julijah niškoi.
Толмачеву хорошо знают наши люди, поэтому когда в конце года были объявлены имена лауреатов года, это не было никаким неожиданным или непредсказуемым решением, каким оно было для самой Юлии. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
3. Tämä ongi se piätös, kudai kannattau meij än voinujoukkoloi valduamah päivännouzupuolen Karjalan. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
4. ‒ Tämä Vuokkiniemen kanzalliskerähmön piätös allekirjutettih heinykuun 20. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
5. Vuokkiniemen kanzalliskerähmön piätös on julgi allekirjutettu, muheloitti ofi tsieru. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)

словоформы (41)

piätö|s (-ksen, -sty; -ksii)