Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

katkuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: ломать, переламывать
английский: break

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Mečäs
ei
suannuh
kovah
iändiä
, eigo katkuo
da
leikkuo
tyhjiä
puuloi
da
oksii
.
В лесу нельзя было громко кричать, ломать и рубить понапрасну деревья и ветки. (Il’l’alas ielleh)

2. Maksim nosti
orožan da
ambui
yläh
, mečoi
kodvazekse
hyčityi
, sit
levitti
siivet
da
oksii
katkojen
nouzi
lendoh
, kunnelienne
alangon
puolehpäi.
Максим поднял ружьё вверх и выстрелил, глухарь присел, расправил крылья и полетел, ломая ветки куда-то вниз и влево. (Käby. 3)

3. Enzimäzes
pilmus tuulel
havunnenät kirvotah
, oksastu
katkou
, se
on
mečänpuhtastus,
~~Сначала на ветру опадают кончики хвои, ломаются маленькие сучки, это и есть "уборка леса".~~ (Mečänpuhtastus)

4. Ei
sua
katkuo
sie
nimidä
, marjua
pidäy
ottua
vai
sen
verdu
, midä
sinul
pidäy
, a
ku
yöksynet
, sit
kai
marjat
pidäy
jättiä
mečänižändäl
, sit
häi
ei
tahto
, štobi
sinä
ottazit
net
. (Mečäl on korvat, viel on silmät)

5. ⁸ Rahvastu
oli
ylen
äijy
, i
hyö
leviteltih
omua
sobua
dorogale
, erähät
katkottih
puulois
oksii
da
lykittih
niilöi
dorogale
.
~~⁸ Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге;~~ (Jevangelii Matfein mugah (21: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)

Все примеры

2 значение

русский: рвать, разрывать

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Katkottih
koivu
- da
leppyvarboi yheksäs
puus
, keskeh
pandih
kaikenmoizii
kukkii
da
ruistu
.
Рвали берёзовые и ольховые ветки с девяти деревьев, в середину клали разные цветы и колосья ржи. (Ota vastu Viändöin aigua)

2. Kannettih
puudu
tuleh
niškoi
, katkottih
havvuu magavosĳakse.
Они носили деревья для костра, рвали лапник для спального места. (Suarnu Kotkatjärves)

3. Hänen
opastujil
rodih
nälgy, i
hyö
ruvettih
katkomah
tähkii
da
syömäh
jyvii
.
Ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть. (Jevangelii Matfein mugah (12: 1-8). Suovatan ižändy)

4. Katkottih
koivu
- da
leppyvarboi yheksäs
puus
, keskeh
pandih
kaikenmoizii
kukkii
da
ruistu
.
Рвали берёзовые и ольховые ветки с девяти деревьев, в середину клали разные цветы и колосья ржи. (Ehti luadie vastu)

5. Ei
sua
katkuo
sie
nimidä
, marjua
pidäy
ottua
vai
sen
verdu
, midä
sinul
pidäy
, a
ku
yöksynet
, sit
kai
marjat
pidäy
jättiä
mečänižändäl
, sit
häi
ei
tahto
, štobi
sinä
ottazit
net
. (Mečäl on korvat, viel on silmät)