Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kazvoittuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: зарастать, зарасти

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Sillankorvan
kyläs
on
jiädy
vai
lagiet
niityt
, kudamat
hil’l’akkazeh
kazvoitutah
, da
endizien
suomelazien
kodiloin
kivialustat.
От деревни Силланкорва остались лишь ровные луга, которые потихоньку зарастают, и каменные фундаменты прежних финских домов. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)

2. Troppaine
, kuduadu
myöte
tavan
mugah
oli
kebjei
astuo
, täl
kerdua
oli
rounoku
umbi kazvoitunnuh
.
Тропинка, по которой обычно было легко идти, на этот раз казалась полностью заросшей. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)

3. Jo
ammui
loppih
voinu
, ga
ei
vie
kazvoituttu
sen
verehizet
jället
.
Уже давно закончилась война, но не заросли ещё её кровавые следы. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)

4. Lepäl
on
pieni
igä
, kaikkiedah
45-50 vuottu
, jälgeh
leppiä
net
paikat
kazvoitutah
koivul
da
kuuzel
.
У ольхи короткая жизнь - всего 45-50 лет, после неё участки зарастают берёзой и сосной. (Meččy da sen elaigu. 1)

5. Maksau
vai
harvendua
sagevus
, kui
vuvven
peräs
must’oižikko
kazvoittuu
vägi
turbiekse
, tävvin oksin
ruvetah
rippumah
suuret
marjat
.
Стоит только проредить деревья в черничнике, как через год он станет густым, покрытым крупными ягодами. (Meččy da sen elaigu. 2)

Все примеры

2 значение

русский: прирастать, прирасти, прижиться

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. “Hyrzylän kumbuzil” kerdou
kylän
histouries
da
mennyös
aijas

Keskikylä dai
kogo
Hyrzyl nygöi
on
ylen
kazvoitunnuh
, endizien
kodiloin
sijoil
, peldoloil
da
niittylöil
kazvau
tuhjuo
da
puudu
. (Hyrzyl – kahten muan raja)

2. Uskommo
, toinah
elos
kiändyy
parembah
päi
, kuivattu
Alhosuo ei
kazvoitu
da
muutu
märräkse
lomeikkopaikakse, kuržokse? (Ongo Korzal kaimua?)

3. – Myö
astummo
kyliä
myöte
, ga
kyliä
ei
ni
nävy
putilleh
, kai
on
ylen
äijäl
kazvoitunnuh
. (“Omal mual emmo ole ni omat”)

4. Endizet
ruokitut pellot
kazvoitutah
, taloit
seizotah
tyhjinny
. (Kaugoid’ärves Kavainoh)

5. Toinah
net
ei
kazvoituta
kogonah
da
ruvetah
uvvessah
syöttämäh
rahvastu
. (Tuuksenjoven randažil)