ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ištutada

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
ištu kablhal - не суйся не в своё дело (букв. сиди на копыле)
ištutada maid happuks - поставить молоко на простоквашу (букв. посадить молоко на простоквашу)

1 значение

  • русский: усаживать, усадить, посадить
  • английский: to seat

Примеры (81)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiil oli koiv ištutet iknan alle, nu ka hän koivud möto tedišt’ necin pertin.

У них под окном была посажена береза, она по этой березе и узнала свой дом. (Niičukeine i kozeine)
2. Kartofinan ištutin’ - traktor künt’, vagod tegi, a siloi ištutim vručnuju.
Картофель сажала - трактор вспахал, борозды сделала, а затем посадили вручную. (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
3. Hebo-se miil’ ol’ ka hebole samoiš, händast sel’gan taga ištutan da sin’n’a ajamei da sigä päivan radamei. (Kut koljan maha pandas)
4. Ezmäi ištutadas čogaha molodijoid, sit’ rušišoi, išttas, stolad lat’t’as. (Kut svad’ban spravitas)
5. Molodijoid’ ištutadas jumoučogha. (Kut svad’ban spravitas)

Все примеры

2 значение

  • русский: высаживать, высадить, посадить (о растениях)
  • английский: to plant

Примеры (87)

лучший отличный хороший плохой

1. Voin sanuda, miše kut hö ištutiba ezmäi semenziba jüväd.
Могу сказать, как они сажали, сначала сеяли зерно. (Kut leib tehtihe)
2. Pandas uugas päliči šoug, šoughu pandas jüvid, i muga asttas, diki levedas i levedau kädou ninga lükkidas asttes püudodme, ištutadas.
Кладут через плечи мешок, в мешок кладут зерна, и так идут, очень широко и широкой рукой так бросают, идя по полю, сажают. (Kut leib tehtihe)
3. Ištutadas, kazvab, süguzou tariž rahnda.
Сажают, вырастает, осенью нужно жать. (Kut leib tehtihe)
4. Kartofinad olin, kac, ištutanu.
Картофель, смотри, посадила. (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
5. Da grädiid vähäižen ištutanu.
Да грядок немного посадила. (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)

Все примеры

3 значение

  • русский: насаживать, насадить

Примеры (79)

лучший отличный хороший плохой

1. Hebo-se miil’ ol’ ka hebole samoiš, händast sel’gan taga ištutan da sin’n’a ajamei da sigä päivan radamei. (Kut koljan maha pandas)
2. Ezmäi ištutadas čogaha molodijoid, sit’ rušišoi, išttas, stolad lat’t’as. (Kut svad’ban spravitas)
3. Molodijoid’ ištutadas jumoučogha. (Kut svad’ban spravitas)
4. Konz mehele män’, ka hänel sid’ jo vol’an ričel’tihe, ištutaba stolan taga, ričiba kasan sigä, gäl’ges enambad hibusid’ ed pano kasale.
Когда замуж вышла, тогда [ее] уже воли лишили, сажают за стол, расплетают косу, после не заплетешь больше волосы в косу. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
5. Alombeičele žerdile ištutad, potom žerdiižen dernid' i möst edeleze ištutad, kahten ahtamei, a üks’ mez’ andlob.
На нижнюю жердь насадишь, потом жердь протянешь и опять дальше сажаешь, вдвоем сажаем, а один человек подает. (Jünäs načnimei rahnda)

Все примеры

словоформы (116)

ištut|ada (-ab, -i, -agha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков