ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lükäita

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: бросить, кидать, кинуть
  • английский: to throw; to stop doing

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. 30 Jestliže pöldohišen heinän, kudam tänämbai kasvab, a homen linob päčhe lükaitud, Jumal muga sobitab, eig völ enambal teit, vähä-veriad?
30 если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры! (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
2. I Jumal andoi kužiaist palikal selgha, i lükais häntast taivhaspäi maha, i muga hän eeskäi keskel katteis, a hämehaugun Jumal ot’ i lasketi noral maha sentähte, min hän praudan pagis’, i icese lähelisen päle ei vihat kandant.
И Бог дал муравью палкой по спине, и столкнул его с неба на землю, и так он потом пополам переломился, а паука Бог взял и спустил на верёвке на землю потому, что он говорил правду и не держал зла на ближнего своего. (Kužiaine i paimen)
3. Tät sanob: "nah necile minun palic; kut hän Iükaidab necän palican sinus ülemba, ka i kärib järven käčile, vedab veden päčile."
Дед говорит: "Отнеси ему мою палку; как он подбросит палку выше тебя, так пускай и намотает озеро на клубок и унесёт воду за печь". (Kolmen veljesen bohatunt)
4. Vonuk mäni necän palicanked i sanui mužikale: "tät käsk sintäi necän palican lükaita; kun sinä ülömha lükaidat, kut minä, ka i dengad andamai."
Внук пошёл с этой палкой и сказал мужику: "Старик велел тебе бросить эту палку; если подбросишь её выше моего, мы отдадим тебе деньги". (Kolmen veljesen bohatunt)
5. Vonuk mäni necän palicanked i sanui mužikale: "tät käsk sintäi necän palican lükaita; kun sinä ülömha lükaidat, kut minä, ka i dengad andamai."
Внук пошёл с этой палкой и сказал мужику: "Старик велел тебе бросить эту палку; если подбросишь её выше моего, мы отдадим тебе деньги". (Kolmen veljesen bohatunt)

Все примеры

2 значение

  • русский: метать

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Pohjha lükeitas, ii sanugoi nimidä. (Kut koljan maha pandas)
2. Uden ostab dei necen lentaižen hänen kaglaha lükäidab i voikab: "Sötai lübimi podružnikaižem, otaške sä minun vouged voudaine da krasuižeita i likuižeta, kut mii ühtes sinunke krasuižeitlimei i likuižeitlimei vos’kal’hiden da praznikeižiden-ni". (Kut svad’ban spravitas)
3. Otin’ da lükäižin’, emboind tirpta, lükäižin’ da hänloks.
Взял я и оттолкнул ее, да прямо на него, не смог стерпеть. (Losit’ mina jäi nägin’)
4. Otin’ da lükäižin’, emboind tirpta, lükäižin’ da hänloks.
Взял я и оттолкнул ее, да прямо на него, не смог стерпеть. (Losit’ mina jäi nägin’)
5. 42«No ku ken-ni veb grähkähä ühten-ki neniš peniš lapsišpäi, ken uskob minuhu, ka hänele oliži paremb, miše händast lükäitihe merhe mellickivi kaglas.
42 А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море. (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)

Все примеры

3 значение

  • русский: столкнуть, вытолкнуть

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Pohjha lükeitas, ii sanugoi nimidä. (Kut koljan maha pandas)
2. Uden ostab dei necen lentaižen hänen kaglaha lükäidab i voikab: "Sötai lübimi podružnikaižem, otaške sä minun vouged voudaine da krasuižeita i likuižeta, kut mii ühtes sinunke krasuižeitlimei i likuižeitlimei vos’kal’hiden da praznikeižiden-ni". (Kut svad’ban spravitas)
3. Otin’ da lükäižin’, emboind tirpta, lükäižin’ da hänloks.
Взял я и оттолкнул ее, да прямо на него, не смог стерпеть. (Losit’ mina jäi nägin’)
4. Otin’ da lükäižin’, emboind tirpta, lükäižin’ da hänloks.
Взял я и оттолкнул ее, да прямо на него, не смог стерпеть. (Losit’ mina jäi nägin’)
5. 42«No ku ken-ni veb grähkähä ühten-ki neniš peniš lapsišpäi, ken uskob minuhu, ka hänele oliži paremb, miše händast lükäitihe merhe mellickivi kaglas.
42 А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море. (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)

Все примеры

4 значение

  • русский: отложить (не закончив)

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Pohjha lükeitas, ii sanugoi nimidä. (Kut koljan maha pandas)
2. Uden ostab dei necen lentaižen hänen kaglaha lükäidab i voikab: "Sötai lübimi podružnikaižem, otaške sä minun vouged voudaine da krasuižeita i likuižeta, kut mii ühtes sinunke krasuižeitlimei i likuižeitlimei vos’kal’hiden da praznikeižiden-ni". (Kut svad’ban spravitas)
3. Otin’ da lükäižin’, emboind tirpta, lükäižin’ da hänloks.
Взял я и оттолкнул ее, да прямо на него, не смог стерпеть. (Losit’ mina jäi nägin’)
4. Otin’ da lükäižin’, emboind tirpta, lükäižin’ da hänloks.
Взял я и оттолкнул ее, да прямо на него, не смог стерпеть. (Losit’ mina jäi nägin’)
5. 42«No ku ken-ni veb grähkähä ühten-ki neniš peniš lapsišpäi, ken uskob minuhu, ka hänele oliži paremb, miše händast lükäitihe merhe mellickivi kaglas.
42 А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море. (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)

Все примеры

словоформы (123)

lükäi|ta (-dab, -ži, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков