Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

keitändy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: варка, варение

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Tyhjän
keitändäs
tyhjy
i
palku
.
Какова работа, такова и плата (‘За пустое дело пустая и плата’). (Sananparret)

2. Projektan
hantuzis
suau
ostua
syömizii
, sanommo
, yhtehizih
pastandoih
da
keitändöih
...
В рамках проекта можно покупать еду, предположим, для общей выпечки и варки... (Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii)

3. Pehmiet
marjat
(must’oi
, vagoi
, muur’oi
, mandžoi
) voibi
panna
keitändän
lopus
kogonazinnu
. (Marjukiiseli huondesverokse)

4. (Tuled siid
, eule
, mened päčil
kaččomah
, a
ku
muatušku
kuolou
, siid
:)
Vuota
lähten
(i
) tulemovieruizizi (?) kaččelen
(i
),
n edgo hozi niil
vereksien
kalaizien
keitändy
n aigazina n ole
?
(Потом идешь туда — нет, заглядываешь на печку, а если свекровь умерла, то плачут:)
Дай-ка пойду посмотрю у очага (у печки),
нет ли тебя там, не варишь ли свежую рыбку? (Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy)

5. En
smiettinnyh, što
nygöi
on
lyhyöt
liittozet,
vereksien
kalazien keitändy
savuzen aigazet

on
omil
valgieloil
valdazil
.
Не думала я, что остались такие короткие сроки:
не больше времечка, чем для варки свежей рыбки,
осталось для моей белой волюшки. (Itköö taatalleh)

Все примеры

2 значение

русский: кипячение

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Pehmiet
marjat
(must’oi
, vagoi
, muur’oi
, mandžoi
) voibi
panna
keitändän
lopus
kogonazinnu
. (Marjukiiseli huondesverokse)

2. (Tuled siid
, eule
, mened päčil
kaččomah
, a
ku
muatušku
kuolou
, siid
:)
Vuota
lähten
(i
) tulemovieruizizi (?) kaččelen
(i
),
n edgo hozi niil
vereksien
kalaizien
keitändy
n aigazina n ole
?
(Потом идешь туда — нет, заглядываешь на печку, а если свекровь умерла, то плачут:)
Дай-ка пойду посмотрю у очага (у печки),
нет ли тебя там, не варишь ли свежую рыбку? (Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy)

3. En
smiettinnyh, što
nygöi
on
lyhyöt
liittozet,
vereksien
kalazien keitändy
savuzen aigazet

on
omil
valgieloil
valdazil
.
Не думала я, что остались такие короткие сроки:
не больше времечка, чем для варки свежей рыбки,
осталось для моей белой волюшки. (Itköö taatalleh)

4. Art-selo -rezidentsies on
pättävät
tilat
sih
niškoi
– keitändy
- da
syöndypertit da
magavopertit
.
~~В арт-село -резиденции есть подходящие для этого помещения - кухня, столовая и спальня.~~ (Priäžäläzen “Melličän” idoizet kazvetah)