Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kel

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: с, со

Примеры (1748)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačahtaheze
häi
ga
– parran
ke
!
~~Как посмотрит – и видит, что с бородой!~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

2. Muite
olen
sie
učastvuinnut
muijen
kel’e
, sidä
on
enämbi
ollut
.

~~Но я участвовал и в охоте с другими, таких случаев охоты на медведя было больше.~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

3. Nu
üksi
slučai
meil
oli
vel’l’en
kele
vahnemban
.

~~Один случай был у нас со старшим братом.~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

4. Minä
tahtoin
vie
kuwnella
, midä
moštu
paginua
on
oficieral
buat’koin
kel’e
, ga
minule
sanow
: "Mene, mene teriämbi
vietä
miehii
".

Я ещё хотел послушать, что за разговор будет у офицера с моим тестем, так мне сказал: «Иди, иди, быстрее проведи людей». ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

5. Minun
kel
l’ähtiettih
kolmei
, a
pertih
jäi
kaksi
saldattua
da
oficieru
.
~~Со мной пошли трое, а в избе остались два солдата и офицер.~~ ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

Все примеры

2 значение

русский: вместе с

Примеры (1723)

лучший отличный хороший плохой

1. Itkin
minä
hot
kel
.
~~Причитываю я, да хоть кто.~~ (Minä itkin ammui jo)

2. — Minä
mustan
d’ongoi
konzu
voinu
vie
meni
, Kolatsellälpäi
lendäjes
samol’ottu
savun
kel
.
~~— Я помню уже когда война ещё шла, из Колатсельги летел самолёт с дымом.~~ (Samol’ottu kirboi)

3. Hän yhtes
histouriekan Jussi Virratvuoren kel
perusti
Botanian ystävät
-yhtymyksen, kudai
pellasti
“Botanian” da
nygöi
pidäy
sit
huoldu
da
maksau
kai
kulut
. (Kezä keskel talvie)

4. Salbuandupiätös luajittih
kolmanpiän
, da
tulien
pyhänpiän oli
enämbi
30 gruadussii pakkastu
da
myö
olimmo
Nooran kel
kois
, mustelou
Jussi Virratvuori. (Kezä keskel talvie)

5. Vuogrusobimus
Suomen
yliopistokiinteistöt OY:n kel
, kuduan
omažuos
taloi
on
, on
voimas
vuvven
2018 heinykuussah
. (Kezä keskel talvie)